domesticar

Sobre la enemistad de las gatas y los perros el pueblo habla, probable, todavía de los tiempos, cuando la persona ha domesticado solamente a estos animales.	The people speak about hostility of cats and dogs, probably, still since when the person only just tamed these animals.
Bertholletia excelsa es una planta que, hasta la fecha, no se ha domesticado, por lo que la producción de nueces de Brasil proviene en su totalidad de plantas silvestres y las frutas se cosechan solo después de que hayan caído al suelo.	Bertholletia excelsa is a plant that, to date, has not been domesticated, so the production of Brazil nuts comes entirely from wild plants and the fruits are harvested only after they have fallen to the ground.
Nadie las ha domesticado ni ustedes han domesticado a nadie.	No one has tamed you, and you have tamed no one.
Pero la persona ha domesticado a otros papagayos, grande, así como menudo.	But the person cultivated also other parrots, both large, and small.
La Maquinilla Paradigm SE Titanium ha domesticado a la notoriamente agresiva lámina de la Artist Club.	The Paradigm SE razor has tamed the notoriously aggressive Artist Club blade.
El señor Belvedere también ha domesticado perros. Y ha tenido una conversación con Henry esta mañana.	He had a long talk with Henry this morning, and ever since Henry has been quiet as a mouse.
¿Cómo salir de este círculo cerrado y llevar hasta un pequeño amo la importancia de la responsabilidad por el que él ha domesticado?	How to leave this vicious circle and to inform to the little owner importance of responsibility for the one whom he tamed?
Yo realmente espero que Anastasia esté en mi vida para siempre, porque ella sola ha domesticado mi corazón que parecía invencible.	I hope, I hope that Anastasia is in my life forever, because she alone captured, and tamed however possible my unconquerable heart.
El ser humano ha domesticado desde toda la antigüedad este poderoso complejo hecho de la olfacción, una de las características de la sofisticación del progreso humano.	The human being has domesticated since ancient times this powerful complex made up of olfaction, one of the characteristics of the sophistication of human progress.
No se ha domesticado ningún cultivo o animal importante en ninguna parte del mundo durante los últimos 5,000 años, y no se puede esperar que esto suceda en el futuro.	No major new crop or livestock animal has been domesticated anywhere in the world during the past 5000 years, and none can be expected in the future.
El híbrido espontáneo dio lugar a la especie Triticum dicoccoides (2n = 28, genomas AABB), el progenitor silvestre del trigo duro de la cual el hombre neolítico ha domesticado el trigo duro.	The spontaneous hybrid gave rise to the species Triticum dicoccoides (2n = 28, genomes AABB), the wild progenitor of durum wheat from which the Neolithic man has domesticated durum wheat.
Ha domesticado algunos animales, que ahora el acero por sus ayudantes justos y los defensores.	She tamed some animals who became her faithful assistants and defenders now.