desterrar

Muchas de Sus Señorías se alegrarán de saber que creo firmemente en que el pueblo irlandés los ha desterrado para siempre.	Many of you will be glad to know that I firmly believe that the Irish people have banished them forever from here.
También ha desterrado el azúcar, sustituyéndola con una alternativa endulzador natural, xylitol.	He also has banished sugar, replacing it with natural sugar alternative, xylitol.
Asimismo, se les ha desterrado de la ciudad durante cinco años.	On top of that, they have been banned from the city for five years.
Nadie te ha desterrado.	No one is banishing you.
El hermano mayor de Sugreev, Vali, le ha desterrado del reino y se ha llevado a su esposa.	Sugreev's elder brother Vali has banished him from the kingdom and has taken away his wife.
Él tiene que llegar a extremos ridículos para verla porque Diamond lo ha desterrado de la casa.	He has to go to ridiculous lengths to see her because Diamond has banished him from the house.
Con las palabras que acaba de pronunciar, el rey se ha confesado culpable, ya que no deja volver al que ha desterrado.	In pronouncing as he has, the king shows himself guilty, for not bringing back his own banished son.
El ecumenismo YA NO QUIERE CONVERTIR MÁS. Se ha desterrado este término, se lo tolera todavía, ¡pero en nombre de la libertad religiosa!	This word has been banished; it is still tolerated, but in the name of religious liberty!
La New-Age ha desterrado las antiguas religiones de la naturaleza, principalmente de Gaïa, la Tierra, amenazada por los hombres, demasiado numerosos a su gusto.	The New Age has banished the old religions of nature, mainly from Gaïa, the Earth, threatened by men, too many to its liking.
Es en los últimos siglos, especialmente, cuando el género humano se ha expurgado progresivamente de su propio misterio y se ha desterrado del reino del encantamiento.	In the last few centuries especially, humankind has increasingly expunged itself out of its own mystery and thrown itself out of the realm of enchantment.
Por décadas el imperialismo estadounidense ha desterrado y destruido a millones de vidas en muchísimos países del planeta por medio de guerras e invasiones, destrucción del medio ambiente, explotación y empobrecimiento.	For decades U.S. imperialism has uprooted and shattered millions of lives in many scores of countries on this planet through wars and invasions, environmental devastation, exploitation, and impoverishment.