despertar

El sonido de tus dientes castañeteando me ha despertado.	The sound of your teeth chattering woke me up.
Tu padre no ha despertado de su estado de coma.	Your father hasn't woken up from his coma.
Si no se ha despertado hasta ahora, probablemente nunca lo hará.	If he hasn't woken up by now, he probably never will.
¿Cómo alimentar a un niño que aún no se ha despertado?	How to feed a child who has not woken up yet?
Como puedes ver, ¡La leyenda finalmente ha despertado de su letargo!	As you can see, the legend has finally awoken from its slumber!
Naturalmente, la nueva Constitución albanesa ha despertado muchas esperanzas.	The new Albanian constitution has naturally raised high hopes.
El pecador que ha despertado está trabajado y cargado con su pecado.	The awakened sinner is weary and heavy laden with his sin.
Si no se ha despertado hasta ahora, nunca lo hará.	If it hasn't woken up by now, it will never wake up.
Básicamente, no se ha despertado desde que salió de la operación.	So, basically, she hasn't woken up since she got out of surgery.
Eres el que me ha despertado con ese clarín.	That was you that woke me up with that bugle.
Al igual que en 1914 la historia les ha despertado bruscamente.	As in 1914 history has given them a rude awakening.
¿De repente ha despertado como una persona decente?	Did she suddenly wake up a decent person?
¿Estás seguro de que no se ha despertado?	Are you sure he did not wake up?
Esto ha despertado a todo el barrio, tío.	This woke up the whole hood, man.
Ah, hablando de familias, creo que todo este ruido ha despertado a Wyatt.	Oh, speaking of families, I think all this noise woke up Wyatt.
¿Cómo se ha despertado este hombre corriente de repente?	How did this common man suddenly wake up?
Esto ha despertado a todo el barrio, colega.	This woke up the whole hood, man.
No ha despertado desde la operación.	She hasn't woken up since the surgery.
Buen golpe le disteis, aún no ha despertado.	You hit him good, he hasn't woken up yet.
Pero el obrero ha despertado ya en masa.	But the mass of workers have already awakened.