cernir

to sift

Se ha cernido sobre la región una nueva sombra que agrava los problemas relativos a la seguridad.	A new shadow has fallen over the region that adds to the security challenge.
Sobre la ciudad de Barcelona se ha cernido un maligno hechizo dando lugar a demonios con las peores de las intenciones.	Over the city of Barcelona has been amalignant spell castgiving rise to demons with the worst of intentions.
Una gran pena se ha cernido sobre la gran familia Kapustiny. y no solo sobre la familia, sino sobre todo el pueblo.	Great sadness fell upon the family, and not just the family, but the whole village.
En esta asamblea hay una luz oculta y reina una esperanza necesaria de retirar el manto de oscuridad que se ha cernido sobre nosotros.	There is hidden light and needed hope in this gathering to overturn the darkness that has descended upon us.
A lo largo de sus 68 años de historia, la incertidumbre se ha cernido, de forma casi constante, sobre su destino y el de los cinco millones de palestinos que tiene registrados la organización.	During its 68-year history, it has almost constantly faced uncertainty over its fate and that of the five million Palestinians currently registered with the organisation.
Compartir La gente se muestra sorprendida, temerosa y hasta indignada ante la considerable proliferación de escorpiones que se ha cernido sobre Buenos Aires, ciudad que hasta fecha bastante reciente desconocía tal género de arácnidos.	People are surprised, fearful and even indignant over the considerable proliferation of scorpions which threatens Buenos Aires, a city which until quite recently had been entirely free of this particular genus of arachnid.