aventurar

La súper publicación online de Huffington Post se ha aventurado en ofrecer oficialmente a sus 43 millones de lectores un nuevo semanario de noticias digital llamado Huffington disponible exclusivamente a través de Apple Store.	Online super publication HuffPo has officially ventured into offering its 43 million readers a new weekly digital newsmagazine called Huffington - available exclusively through the Apple Store.
¿Alguna vez ha aventurado a cabo en el exterior de la Florida?	Have you ever adventured out in the outdoors of Florida?
Por ello, la máxima categoría del automovilismo se ha aventurado en un nuevo mundo.	Therefore, the highest category of motorsport has ventured into a new world.
Hasta ahora, nunca se ha aventurado más allá de la seguridad del nido.	So far, she's never ventured beyond the security of her nest.
Nuestro fotógrafo se ha aventurado a salir en busca de un poco de iluminación.	Our photographer ventures out in search of illumination.
Como por ejemplo el de los karts, en el cual se ha aventurado Italsistem.	For example, the karting sector, which saw the particular intervention of Italsistem.
Eres el único sujeto que se ha aventurado lo suficientemente lejos para observar una ocurrencia así.	You are the only subject who have ventured far enough to observe such an occurrence.
Sin embargo, su corazón se ha aventurado, y su lógica justifica el llamado profundo de su corazón.	Nevertheless, his heart has ventured in, and his logic justifies the deep calling of his heart.
Esto toma lugar dentro de un absoluto Amor y consideración por cada alma que se ha aventurado en la dualidad.	It takes place with absolute Love and consideration for every soul that has ever ventured into duality.
Me temo que el Gobierno británico descubra pronto que se ha aventurado en un campo de minas jurídico muy peligroso.	I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.
En los últimos años se ha aventurado en los lenguajes modernos de fabricación y presentación, pero sin olvidar sus orígenes, la cocina nacional.	In recent years has ventured into modern languages of making and presentation, but never forgetting its origins, national cuisine.
El orador no está de acuerdo con la crítica formulada de que la CDI se ha aventurado en la esfera de las normas primarias.	His delegation did not agree with the criticism that the Commission had ventured into the sphere of primary rules.
Su último disco salió el año pasado y sobresale por ser una especie de reinvención: la banda se ha aventurado a sonidos más electrónicos.	Theirs last album came out last year and stands out as a kind of reinvention: the band has ventured to more electronic sounds.
Además de conocer muy bien la mayor parte del Arco Alpino se ha aventurado por los senderos de las montañas de Europa y Asia.	Besides knowing most of the Alpine chain very well, he has also followed mountain paths over Europe and Asia.
En esta caldera de tumulto social se ha aventurado brevemente Clinton con la propuesta del imperialismo norteamericano de intensificar su intervención, es decir el 'Plan Colombia'.	Into this cauldron of social turmoil, Clinton briefly ventured last week with US imperialism's proposal to escalate its intervention,'Plan Colombia'.
Los estudios MacKay son especialmente útiles para iluminar nuestro futuro, porque este científico físico también se ha aventurado con la responsabilidad del asesor del gobierno británico.	The MacKay studies are especially useful to illuminate our future because this physical scientist has also ventured with the responsibility of the British government adviser.
Una revista que solía ser un líder en reportar los descubrimientos científicos se ha aventurado al reino de la política, adoptando tendencias ateas y ridiculizando las creencias religiosas.	A journal that used to lead in reporting scientific discoveries has ventured into the realm of politics, espousing atheistic tenets and ridiculing religious beliefs.
En los últimos años, se ha aventurado en el arte de la pintura corporal y ha participado en varias ediciones del Festival Mundial de Arte Corporal.	In recent years, it has ventured into the art of body painting and has participated in several editions of the World Body Art Festival.
Etiopía, por su parte, se ha aventurado a adoptar toda una serie de medidas tendentes a asegurar sus ventajas competitivas y comparativas en el ámbito del comercio internacional.	Ethiopia, for its part, has ventured to take a number of steps aimed at ensuring its competitive and comparative advantages in the realm of international trade.
Salma se ha reunido con la Hoja Brillante en un campamento secreto en el bosque y se ha aventurado más allá de las fronteras de Kryta en busca de ayuda.	Salma has rallied the Shining Blade in a secret camp in the wilderness, and has reached out beyond Krytan borders for help.