aguar

Lamento mucho tener que decir que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha aguado totalmente la propuesta de la Comisión.	It is with great sorrow that it has to be said that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have watered the Commission proposal down totally.
Tu plata se ha vuelto escoria, se ha aguado tu mejor vino.	Your silver has turned into dross, your wine is watered.
Es triste constatar que la presión de la industria ha aguado la modificación del Régimen Comunitario de Comercio de Derechos de Emisión.	Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.
La Comisión ha aguado la directiva actuando directamente en contra de la voluntad de los consumidores y consumidoras, que exigen con toda claridad unas normas más rigurosas para el agua potable.	The way the Commission has watered down the directive goes directly against the will of the consumers, who are unequivocally demanding more stringent standards of protection of drinking water.
Ha aguado nuestros planes de quedarnos por aquí.	Which means we'll cancel our plans to hang around here.
Ha aguado tanto las leyes sobre evaluación del impacto ambiental que esta se ha convertido en un puro trámite.	It has weakened the laws on the assessment of environmental impact so much that it has become purely a formality.