guardar

Esto es demasiado bueno, no puedo guardármelo.	It's too good. I can't keep it to myself.
Iba a guardármelo un tiempo, pero te lo diré ahora.	I was going to keep it for a while, but now I'll tell you.
No podía guardármelo y ya.	I could not keep it to myself and you.
Así que, hasta que le pida matrimonio, ¿quieres guardármelo?	So, until I propose, will you hang on to it for me?
Bien, sentía como si estuviera mintiéndole al guardármelo para mi.	Well, I felt like I was lying to him by keeping it to myself.
Simplemente quiero guardármelo en mi bolso, como el chihuahua de Paris Hilton.	I just want to put him in my purse like a Paris Hilton chihuahua.
No puedo guardármelo durante mucho.	I can't keep it in for too long.
No podía guardármelo más tiempo.	I can't keep it to myself any longer.
No puedo guardármelo más.	I can't keep it to myself any longer.
¿Quieres ir por él y guardármelo hasta que yo vuelva?	Will you pry it loose and take care of it till I come back?
Quería guardármelo para mí.	I wanted to keep him for myself.
Iba a guardármelo de recuerdo.	I was going to save that as a souvenir.
Solo que no puedo guardármelo más.	I'm just not keeping it inside anymore.
No podía guardármelo más tiempo.	I couldn't keep it inside anymore.
No puedo guardármelo más.	I can't hold it any longer.
Tengo un solo objetivo en el Dakar pero prefiero guardármelo para mí.	I only have on objective on the Dakar but I prefer to keep that to myself.
Ya que está actuando como un auténtico Seda, estoy dispuesto a guardármelo para mí.	As long as you're performing to a silk standard, I'm prepared to keep it under my wing.
Por lo tanto, empecé a aprender a guardarme los sentimientos para mí, a guardármelo todo dentro.	So that's why I started to learn to keep my feelings inside, to keep everything inside.
He tratado por todos los medios de ignorar este sentimiento, y guardármelo adentro... pero cada día es como una guerra.	I've tried so hard to push this feeling away, and keep it locked inside... but every day just feels like a war.
Tenía intención de guardármelo para mañana, pero ahora que nos encontramos reunidos, esta parece una buena oportunidad para dárosla.	I had intended to keep it until the morning, but now that we find ourselves gathered together, this seems as good an opportunity as any to give it to you.