grado de parentesco

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Observar que ni la propia nieta de Freud cree en sus tesis, ¿qué dirá de los que ningún grado de parentesco tuvieron con él, no es así?	Observe that not even Freud's granddaughter believes in his thesis, what to say of those who had no relationship with him?
Relación con algún funcionario – grado de parentesco.	Relationship with an official - degree of kinship.
Y para decirlo con mayor precisión, la posición no puede depender del grado de parentesco.	And to put it more precisely, position can not depend on the degree of kinship.
También dependerá del grado de parentesco (especialmente si es un hijo o un cónyuge).	Also it depends on the degree of relationship (especially if it is a child or a spouse).
También los sobrinos hasta el tercer grado de parentesco si la institución competente es una institución griega.	Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
También los sobrinos hasta el tercer grado de parentesco si la institución competente fuere una institución griega.	Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Al margen del grado de parentesco, no existen vínculos legales o económicos entre estas personas.	Apart from the fact that they are relatives there are no legal or economic relations between these persons.
A los que ingresan en la sala se les preguntan sus nombres y el grado de parentesco con los procesados.	Those entering the hall were asked to state their names and relation ship to the accused.
Las personalidades de un universo determinado están establecidas y son confiables, al principio, solamente de acuerdo con su grado de parentesco con la Deidad.	The personalities of a given universe are settled and dependable, at the start, only in accordance with their degree of kinship to Deity.
En el acto, se debe indicar en general, el grado de parentesco y número de seguro social de los familiares involucrados en el negocio.	In the act must give the general, the degree of kinship and social security number of relatives involved in the business.
Los Mehinako, sin embargo, prefieren casarse en casa, aunque algunas veces no se encuentran cónyuges satisfactorios en relación a la edad y/o al grado de parentesco.	The Mehinako, however, prefer to marry close by, but at times they don't find spouses of satisfactory age or kinship category.
O sea, que dependiendo del grado de parentesco del causante de los daños con el perjudicado se atenderá el siniestro o no.	So depending on the degree of kinship of the causative producing the damage to the victim or the incident it might be covered or not.
En el caso de los pequeños, también es necesario portar los documentos que comprueben el grado de parentesco con el responsable o una autorización para que puedan viajar solos.	In the case of the little ones, parental consent to travel alone or documents that prove you're related are also necessary.
Dicho grado de parentesco lo podemos apreciar con facilidad si observamos las flores rosas con estambres amarillos que lucen ya desde enero en los países mediterráneos.	We can see this relationship when we look at the pink flowers with yellow stamens which appear as early as January in Mediterranean countries.
La sucesión opera en la descendencia directa y legítima del Príncipe reinante por orden de edad, con prioridad de los descendientes varones con el mismo grado de parentesco.	Succession to the throne is in direct and legitimate descent from the Prince with a priority given to male descendants.
El grado de parentesco y la cercanía de las especies están determinados por el número y la importancia evolutiva de los caracteres presentes en las muestras que se analizan.	The degree of kinship and proximity of species are determined by the number and evolutionary importance of the traits present in the samples being analyzed.
La posibilidad de tener una pareja portadora de la deficiencia de mevalonato quinasa es extremadamente pequeña, excepto cuando esta comparte cierto grado de parentesco con el paciente.	The chance of a partner who carries mevalonate kinase deficiency is extremely small, except when the partner comes from the same extended family as the patient.
En los artículos se arriba a conclusiones aparentemente distintas; pero ambos indican que algunos grupos indígenas actuales de Brasil tienen algún grado de parentesco con pueblos de Oceanía.	The articles reached apparently different conclusions, but both suggested that a few present-day indigenous groups in Brazil are related in some way to the peoples of Oceania.
El magistrado que ordena la autopsia evalúa el grado de parentesco de los solicitantes y decide en qué momento se les puede mostrar el cuerpo del difunto.	The judge ordering the post-mortem evaluates the status of the relatives submitting the request and decides when they will see the body;
Este grado de parentesco, que muchos desconocen, lo podemos apreciar fácilmente si observamos sus flores rosas con estambres amarillos que aparecen ya desde enero en los países mediterráneos.	We can see this relationship, which many are unaware of, when we look at the pink flowers with yellow stamens that appear as early as January in Mediterranean countries.