gender reassignment

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

He was making raffles, collecting donations for a gender reassignment in France.	Estaba haciendo rifas, recolectando donativos para hacer cirugía de transgenitalización en Francia.
Lithuania still lacks legislation on the conditions and procedures for gender reassignment.	Lituania todavía carece de una legislación sobre las condiciones y procedimientos para la reasignación de género.
Oh. I did the right thing, and I got gender reassignment surgery.	Hice lo correcto, y me hice la cirugía de reasignación de género.
Dr. Fakin has performed over 1000 procedures, eventually specializing in aesthetic surgery as well as reconstructive surgery including the gender reassignment.	El Dr. Fakin ha realizado más de 1000 procedimientos, especializándose finalmente en cirugía estética y en cirugía reconstructiva, incluyendo la reasignación de género.
Two areas that pose problems for transgender persons are the eligibility requirements for gender reassignment procedures and the issue of legal recognition.	Dos temas problemáticos para las personas transexuales son el de los requisitos que deben cumplir para los procedimientos de reasignación de género y el de la cuestión del reconocimiento legal.
In two separate cases, a district court ruled in favour of two transgender people seeking to change their identity documents without undergoing gender reassignment surgery.	En dos casos distintos, un tribunal de distrito falló a favor de sendas personas transgénero que solicitaron cambiar sus documentos de identidad sin someterse a cirugía de reasignación de género.
They often practice transvestism/transvestitism and may also seek hormone therapy and/or gender reassignment surgery to bring their bodies into conformity with their perceived gender.	Suelen practicar el travestismo y también tratan de buscar la terapia hormonal o la cirugía de reasignación de género para poner sus cuerpos en conformidad con la percepción de su género.
He was head in the Plastic Surgery Department at the Stanford University Medical Center in California. Dr. Laub has been a pioneer in gender reassignment surgical techniques.	Fue jefe del departamento de Cirugía Plástica y Reconstructiva en el Stanford University Medical Center en California y ha sido pionero en técnicas quirúrgicas de reasignación de género.
Prior requirements, including changes of a physical nature, for legal recognition of a gender reassignment, should be regularly reviewed in order to remove abusive requirements.	Los requisitos previos, incluidos los cambios de naturaleza física, para el reconocimiento jurídico de la reasignación de género, deberían examinarse con regularidad con el fin de eliminar los requisitos abusivos.
This kind of surgery is already been performed, free of charge, at the Hospital de Clínicas in Montevideo, but afterwards, gender reassignment is not recognized by the civil registry offices.	Este tipo de cirugía ya se realiza en el Hospital de Clínicas, gratuitamente, pero la reasignación no es reconocida luego por las oficinas de registro e identidad civil.
Concerning the conditions governing gender reassignment procedures, international human rights law provides that no one may be subjected to treatment or a medical experiment without his or her consent.	Por lo que se refiere a las condiciones que rigen los procedimientos de reasignación de género, el derecho internacional humanitario establece que nadie podrá ser sometido a un tratamiento o experimento médico sin su consentimiento.
Member states should take appropriate legislative and other measures to ensure that any decisions limiting the costs covered by health insurance for gender reassignment procedures should be lawful, objective and proportionate.	Los Estados miembros deberían adoptar medidas legislativas y de otra índole para asegurar que toda decisión que limite la cobertura prevista en el seguro de salud para los procedimientos de reasignación de género sea lícita, objetiva y proporcional.
Worse yet, government policy requires trans citizens to undergo full gender reassignment surgery before changing any gender markers on their ID, a costly procedure the United Nations denouncesas a form of torturewhen forced.	Peor aún, la política gubernamental exige que los ciudadanos trans se sometan a una cirugía completa de reasignación de género antes de cambiar cualquier marcador de género en su identificación, un procedimiento costoso que las Naciones Unidas denuncia como una forma de tortura cuando son forzados.
In April, the Vilnius City District Court ordered the Civil Registry Office to change the identity documents of a transgender individual who had applied for legal gender recognition, without them having to undergo gender reassignment surgery.	En abril, el Tribunal de Distrito de la ciudad de Vilna ordenó a la Oficina del Registro Civil cambiar los documentos de identidad de una persona transgénero que había solicitado el reconocimiento legal de su identidad de género sin tener que someterse a cirugía de reasignación de género.
Discrimination on the ground of sex includes, in line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, discrimination arising from gender reassignment.	La discriminación por razones de sexo incluye, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la discriminación derivada del cambio de sexo.
In view of its purpose and the nature of the rights which it seeks to safeguard, it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person.	En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar a consecuencia del cambio de sexo de una persona.