filológica

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

La traducción filológica puede realizarse en verso o en prosa.	Philological translation can be in prose or verse.
Primero, desarrollamos una indagación filológica del concepto pachakutiy.	Firstly, we will propose a philological revision of the concept Pachakutiy.
Es interesante que la encontremos ahora en el marco de una actividad filológica.	Interestingly, we encounter it this time within the framework of a philological activity.
También, la investigación filológica de Hegel ha hecho los avances tremendos en los últimos 30 años.	Also, the philological Hegel research has made tremendous advances in the last 30 years.
Fue entonces cuando pudo dedicarse a una vocación filológica no desarrollada en su juventud.	It was then that he was able to dedicate himself to a philological vocation not developed during his youth.
Además, se fundaron imprentas y por un corto espacio de tiempo una escuela filológica.	A printing press was established and for a short while there was a reading room.
En estos textos llevamos a cabo una copiosa anotación filológica con la referencia completa de las fuentes clásicas.	For these texts we provide a copious system of philological annotation with the complete citation of the classical sources.
Francisco Matilla en esta ocasión ha propuesto para ambos sainetes una lectura filológica, llena de realismo y de humanidad.	On this occasion Francisco Matilla has come up with a philological reading for both sainetes, full of realism and humanity.
Cullmann era, ante todo, un gran exegeta de las Sagradas Escrituras, pero siempre ha conjugado la búsqueda filológica e historiográfica con la reflexión teológica.	Cullmann was first of all a great exegete of the Sacred Scriptures, but he always combined philological and historiographical research with theological reflection.
La actuación de Bruno Pedros poniendo en evidencia un gran temperamento musical, ha trazado con escrupulosa coherencia filológica el completo perfil del patrimonio folclórico iberico.	Bruno Pedros' performance proved a great musical temperament and established with perfect coherence the complete profile of the Spanish musical patrimony.
Ofrecemos la edición crítica —todas las traducciones y comentarios, más nuestra anotación filológica— de dos obras fundamentales, las de Claude Paradin y Paolo Giovio.	We offer a critical edition—all of the translations and commentaries, as well as our philological annotation—of two fundamental works, those of Claude Paradin and Paolo Giovio.
La preparación literaria era necesaria para conocer el significado exacto de las palabras y facilitar la comprensión del texto, afinando la sensibilidad gramatical y filológica.	Literary preparation was necessary to know the exact meaning of the words and to facilitate the understanding of the text, refining the grammatical and philological sensibility.
Ofrecemos la edición crítica todas las traducciones y comentarios, más nuestra anotación filológica de dos obras fundamentales, las de Claude Paradin y Paolo Giovio.	We offer a critical edition—all of the translations and commentaries, as well as our philological annotation—of two fundamental works, those of Claude Paradin and Paolo Giovio.
En este pasaje queda claro que la adaptación de textos propuesta por Cicerón se acerca más al sentido de la funcionalidad de la lectura que a la precisión filológica.	From this passage it is clear that the text adaptation proposed by Cicero is closer to the sense of reading functionality than philological precision.
Estos hechos remarcaron el aislamiento creciente que sentía dentro de la comunidad filológica, y por ello el filósofo intentó (infructuosamente) ganar la cátedra de Filosofía en Basilea.	Nietzsche remarked freely about the isolation he felt within the philological community and attempted to attain a position in philosophy at Basel, though unsuccessfully.
Nord señala cuatro tipos de traducciones documentales, para cuya diferenciación se basa en el enfoque de los distintos aspectos del prototexto: traducción palabra por palabra, literaria, filológica y exotizante.	Nord indicates four types of documentary translations, differentiating based on the focalization on different aspects of the prototext: word-for-word translation, literary, philological, exoticizing translations.
Estos hechos remarcaron el aislamiento creciente que sentía dentro de la comunidad filológica, y por ello el filósofo intentó (infructuosamente) ganar la cátedra de Filosofía en Basilea.	Nietzsche remarked freely about the isolation he felt within the philological community and attempted unsuccessfully to transfer to a position in philosophy at Basel instead.
La preparación literaria era necesaria para conocer el significado exacto de las palabras y facilitar la comprensión del texto, afinando la sensibilidad gramatical y filológica.	Literary knowledge was necessary in order to understand the exact meaning of the words and to grasp the meaning of the text, refining the grammatical and philological sensibility.
En las Islas Baleares se usa el estándar del IEC adaptado al marco dialectal por la sección filológica de la Universidad de las Islas Baleares, el órgano consultivo del Gobierno balear.	In the Balearic Islands, IEC's standard is used but adapted for the Balearic dialect by the University of the Balearic Islands 's philological section.
Si usted se concentra en la letra, usted encontrarГЎ una gran cantidad de descubrimientos filológica Y si las palabras no se rompe, se puede admirar el violinista o ineficaz Gorshkov.	If you concentrate on the lyrics, you will find a lot of philological discoveries And if the words will not break, you can admire the violinist or toothless Gorshkov.