Si las ficho, habrá que explicar qué le pasó a Danny. | I book them, we have to explain what happened to Danny. |
Yo lo ficho, señor. | I'll sort him out, sir. |
El 12 de septiembre del 2005 ficho para los Atlanta Hawks, convirtiéndose en el primer uruguayo en la NBA. | On September 12, 2005 he played for the Atlanta Hawks, becoming the first Uruguayan to do so in the NBA. |
Gilsoul siguió a Neuville cuando esté ficho por el Qatar M-Sport World Rally Team en 2013, en el que ha sido el mejor año de los belgas en el WRC hasta la fecha. | Gilsoul followed Neuville to the Qatar M-Sport World Rally Team in 2013 and the pair had their most successful season to date. |
Normalmente, ficho a las 8 am. | I typically punch in at 8 am. |
¿A qué hora te vas a casa? - Yo termino ya. En unos cinco minutos, ficho y me voy. | What time are you going home? - I'm finishing now. In about five minutes, I'll clock out and leave. |
La administración lo ficho hace algunos años atrás. | Did a stretch in the "Scrubs" a few years back. |
Hace siete años que no ficho a nadie. | I haven't signed anybody in seven years. |
Con ficho objetivo, en algún momento no precisado del presente 2010, Google y sus aplicaciones ya no estarán disponibles a través de los buscadores tradicionales - según sus palabras - aunque sí en aquellos utilizados por la mayoría, como es el caso de Internet Explorer 6. | Thus, some time in 2010, Google and its applications will no longer be accessible through archaic browsers - they say - but still widely used, such as Internet Explorer 6. |
