fichar

Tú no puedes ficharme. Y yo no quiero que me fichen.	You can't sign me, and I don't want to be signed.
No quiero que la fichen ni nada.	I don't want her to have a file or anything.
No quiero que me fichen como maltratador.	I do not want me characterised as abusive.
No quiero que me fichen como maltratador.	I do not to be booked as an abusive.
¿Quieres que te fichen?	You want to be in their files?
Voy a quedarme para llevarla a que la fichen en la mañana.	I'm actually going to stay and take her to Central Booking in the morning.
Quiero que lo fichen lo antes posible.	I want him booked ASAP.
Te veré cuando te fichen.	I'll see you at the arraignment.
El médico dice que estás lo bastante bien... como para ser transferido a la central para que te fichen.	Doctor said you're well enough to be transferred to central booking.
El médico dice que estás lo bastante bien... como para ser transferido a la central para que te fichen.	Doctor said you're well enough To be transferred to central booking.
Únicamente les dan lecturas para hacer tareas y cuando llega el momento en que les dan obras literarias es para que las fichen, para que contesten cuestionarios, para que hagan resúmenes.	They're given things to read merely so they can do tasks, and when the time comes for them to read works of literature it's so they can outline them, answer questionnaires, make summaries.
Y es muy raro que grandes compañías discográficas fichen a varios otros grupos.	And it's very rare, that a major-company signs several other bands.
Les dirán que te lleven... a que te fichen a la oficina central.	They'll take you down to central booking.
Creo que una vez que fichen a Sasha, los Lakers serán el mejor equipo de la liga.	I think once they finally trade Sasha, the Lakers will be the best team in the league.