fichar

Después, ficharon al batería David Lovering por recomendación del marido de Deal.[15] [16]	Drummer David Lovering was later hired on recommendation from Deal's husband.[15] [16]
Nuestro disco acabado fue enviado a Nuclear Blast y nos ficharon al instante.	Our finished album was then sent to Nuclear Blast and they signed us right away.
La ficharon la semana pasada.	The office signed her last week.
¿Por qué crees que te ficharon?	What do you think Mr. Grover hired you for?
Después de siete victorias con la marca del óvalo azul, ficharon por Volkswagen en 2013.	After seven wins with the Blue Oval, they left for Volkswagen in 2013.
Los Nets ya seleccionaron y ficharon a Rodions Kurucs durante el verano pasado.	The Nets drafted and then signed former Barcelona forward Rodions Kurucs over the summer.
¿Cómo fue que lo ficharon?	How was he signed?
Digamos que no hiciste 0 de 5 ese día y que los ojeadores te ficharon.	Let's say you didn't go 0 for 5 that day and the scouts signed you.
En cualquier caso, no me ficharon.	Anyway, I wasn't charged.
¿Por qué lo ficharon?	What did they get him on?
Solíamos tener a nuestros amigos HELLENBACH (más tarde ficharon con Neat Records) como nuestros invitados especiales.	We used to have our friends 'Hellenbach' (later signed to Neat Records) as our special guests.
Ambos ficharon muy jóvenes por el club de Chamartín y ambos han desarrollado una larga carrera en el club.	Both signed for the club when very young, and both have developed a long career in the club.
Este es el club más grande del mundo, así que en cuanto me ficharon supe lo que significaba.	This is the biggest club in the world. As soon as I signed, I knew what it meant.
Los dos ficharon por Hyundai Motorsport en 2015, pero Marshall dejó de ser el copiloto del holandés al comienzo de esta temporada.	The pair joined Hyundai Motorsport in 2015 but Marshall stepped down as the Dutchman's co-driver at the start of this season.
Al poco tiempo ficharon por el club más prestigioso de la ciudad, el Whisky a Go Go, y sus actuaciones se convirtieron en acontecimientos.	A short time later they were contracted by the most prestigious club in the city, Whisky a Go Go, and their performances became events.
Tras pasar por algunos cambios de formación, Ronnie Banner y Tyler Lindsey ficharon para estar en la base rítmica y vimos quién éramos como banda.	After going through a few line ups, Ronnie Banner and Tyler Lindsey signed on to be the rhythm section and figure out who we were as a band.
Paddon y su copiloto, John Kennard, ficharon por Hyundai en 2014, temporada en la que disputaron seis rallyes, y aumentaron su número de participaciones a doce este año.	Paddon and his co-driver John Kennard joined Hyundai for a six-rally campaign in 2014 but increased that to 12 WRC events this season.
En 1988 ficharon por Sub Pop y grabaron su primer sencillo, Love Buzz, una versión de Shocking Blue y al poco comenzaron a grabar su primer disco, Bleach.	In 1988 they signed for Sub Pop and recorded their first single, Love Buzz, a Shocking Blue cover, and soon began to record their first album, Bleach.
Tantas que cuando se marchó Aarón este verano, no ficharon refuerzos y se quedaron solo con Dídac en el primer equipo, pensando que Pedrosa puede dar pronto el salto.	So many that when Aaron left this summer, they didn't sign any replacements, thinking that Pedrosa can make the jump to the first-team soon.
Cuando se formó la J. League, los clubes ficharon algunas de las estrellas mundiales, por ejemplo, el Kashima Antlers fichó al brasileño Zico y el Jef United Ichihara al alemán Pierre Littbarski.	When the J. League was first formed, clubs signed up some of the world's most famous players--for example, the Kashima Antlers took Brazil's Zico, and Jef United Ichihara took Germany's Pierre Littbarski.