fichar

¿No tienes una tarjeta con la que fichar o algo?	Don't you have a timecard to punch or something?
Más espectadores, más recaudación y más presupuesto para fichar jugadores.	More spectators, more profit and more money to buy players.
¿Qué te ha llevado a fichar con CB Al-Qazeres?	What has led you to sign with Al-Qazeres CB?
Los empleados pueden fichar las horas de trabajo directamente desde el dispositivo.	Employees can sign work hours directly from the device.
No es como si tuviera que fichar en algún sitio.	It's not like I have to clock on anywhere.
Oye, te olvidaste de fichar esta mañana.	Hey, you forgot to clock in this morning.
Y yo me alegro de fichar temprano y salir de trabajar tarde.	And I'm happy to clock out early and work late.
Les gustó y quisieron fichar a KHONSU.	They liked it and wanted to sign Khonsu.
Eso llevó a fichar con Pure Steel.	That led to the deal with Pure Steel.
Haz eso y luego podrás fichar la salida.	Do that, and then you can clock out.
Un poco temprano para fichar, ¿no?	A little early to be recruiting, isn't it?
No está listo para ir a fichar todavía.	He isn't ready to go to Central Booking yet.
No nos vas a hacer fichar o algo parecido, ¿verdad?	You're not gonna make us punch time cards or anything like that, are you?
Tengo que fichar en la fábrica.	I need to check in at the factory.
Juventus saltó del 32 al 9 por adelantado después de fichar a Cristiano Ronaldo.	Juventus jumped from 32th to 9th in advance after signing Cristiano Ronaldo.
Andy: Para la banda fichar con AFM fue el movimiento adecuado.	Andy -It was the right move for the band to sign with AFM.
Está claro que una banda como Estopa no es fácil de fichar.	It is clear that with a band like Estopa is not easy to contract.
¿Puedes fichar por mí cuando te marches?	Could you punch me out when you leave?
Hemos acabado de fichar a Emily, así que creo que ya hemos acabado.	We finished booking Emily, so I think we're done here.
Es de esta forma como el Manchester City sí podría fichar a otro guardameta.	It is in this way that Manchester City could sign another goalkeeper.