fichar

to file

to clock in

Querer ser la opción preferida es lo que todos queremos lograr desde pequeños: ¿quieres jugar conmigo?, ¿bailas?, ¿me fichará?, ¿comprará mis servicios?	Being the preferred option is something we have all aspired to ever since we were kids. Do you want to play with me? Do you want to dance? Will you hire me? Will you buy my services?
Si la nueva jugadora sigue así, la fichará un equipo grande.	If the new player keeps up like this, she'll be signed by a big team.
Cada representante del sello discográfico dice que nadie nos fichará. - Demuéstrenles lo contrario.	Every record label representative says that nobody will sign us. - Prove them wrong.
¿Se quedará con el M-Sport World Rally Team? ¿Fichará por otro equipo?	Will he stay with M-Sport World Rally Team? Will he move elsewhere?
Durante más o menos un año en Atlanta antes de que me fichara Mackenzie.	For about a year in Atlanta before Mackenzie took me out.
Se marchó del trabajo pronto y le pidió a Dawn que fichara por ella.	She left work early and had Dawn punch her time card.
Hemos sacado tres obras underground antes de que nos fichara Victory Records en 2009.	We put out 3 underground releases before Victory Records picked us up in 2009.
Una de las chicas me pidió que fichara su tarjeta de horarios y nos descubrieron.	One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught.
Verbitsky hizo entrevistas a muchas personas que trabajaron con Yorio y Jalics que están seguras de que Bergoglio le dijo al ejército que los fichara.	Verbitsky interviewed a number of people who worked with Yorio and Jalics who are convinced that Bergoglio actually told the military to grab them.
Su gran temporada, hizo que mediada la temporada, Amanda Jackson fichara por Union Saint-Amand Porte du Hainaut de la Primera División de Francia, donde promedió 10.6 puntos, 3.5 rebotes, 2.1 asistencias y 1.4 robos.	Her great season, made midway through the season, Amanda Jackson signed for Union Saint-Amand Porte du Hainaut in France First Division, where she averaged 10.6 points, 3.5 rebounds, 2.1 assists and 1.4 steals.
Conozco a Sven desde hace más de 6 años, pero supongo que siempre me daba vergüenza o me sentía incómodo pedirle que nos fichara, porque pensaba que HERETIC no estaba lo suficiente cualificado como para estar a la altura de su alto listón.	I have known Sven for over 6 years but I guess I was always to shy or uncomfortable to simply ask him to sign us because I thought Heretic was not qualified enough to live up to his high-quality standards.