fichar

En febrero de 2016 fichamos un contrato mundial con Vicisolum Productions.	In February 2016 we signed worldwide contract with Vicisolum Productions.
Así que lo fichamos en el Ejército.	So we just signed him up for the Army.
Ese es el chico que fichamos ayer.	That's the boy we signed up yesterday.
Y casi fichamos a Kobe Bryant, también.	And we almost signed Kobe Bryant as well.
En 2012 fichamos con Bastardized Recordings y sacamos nuestro larga duración EP ahí.	In 2012 we signed to Bastardized Recordings and released our debut full-length there.
No lo fichamos por superioridad económica.	We didn't sign him for economic superiority.
Voy a arriesgarme a decir que le fichamos.	I'm going to go out on a limb and say we book him.
Eso quiere decir que le tratamos como una fuente de información y entonces lo fichamos, ¿vale?	That means we treat him as a source of information and then we book him, okay?
Después de la grabación mis amigos de Cyclone Empire mostraron interés y fichamos por ellos.	After the recording my friends of Cyclone Empire was interested and we signed a deal with them.
Grabamos una demo y la mandamos a algunas compañías discográficas y fichamos al instante.	We recorded one demo tape and sent it to some record companies and got signed right away.
Inmediatamente fichamos por Metal Scrap Records, empezamos negociaciones con ellos al principio de la grabación.	We immediately signed a deal with Metal Scrap Records, started negotiations with them at the beginning of the recording.
Esto costó dinero, pero afortunadamente cuando fichamos por SPV/Steamhammer nos ayudaron a solucionar nuestros problemas.	This cost money but fortunately we then got signed to SPV/Steamhammer and they helped sort out our problems.
Si no fichamos, nos toca dormir de pie, como los caballos. ¡Ya está!	If we don't punch, we'll have to sleep on our feet, like horses do.
Pero si la pillamos con droga, no la fichamos hasta que hable con ella.	All right. But if we pick her up on drugs, we won't book her till you talk to her.
Grabamos una demo y fichamos por Nazguls Eyrie Productions en 1994 y lanzamos nuestro debut a principis de 1995.	We recorded a demo and were signed to Nazguls Eyrie Productions in 1994 and released our debut in early 1995.
¡Este pasado enero fichamos con Nuclear Blast y nuestro álbum debut sale en Europa el 24 de junio del 2013!	This past January we signed with Nuclear Blast and our Debut comes out in Europe on June 24th 2013!
La demo creó un gran revuelo en el grupo y contactaron con nosotros sellos discográficos, por lo que en verano de 2012 fichamos por Massacre Records y empezamos a grabar el disco debut.	The demo created a big buzz on the band and we had record labels contacting us, so in the summer of 2012 we signed with Massacre Records and began recording the debut album.
Cuando fichamos por Soy con GRAVE PLEASURES no podíamos ni colgar online nuestros vídeos, porque había una regla contra eso.	When I was signed to Sony with Grave Pleasures we couldn't even put up our own music videos online, because there was a rule against that.
Fichamos para un disco, lo cual para nosotros es la mejor opción.	We signed for one album. Which was the best option for us.
Fichamos por Southern Lord y decidimos esforzarnos de verdad en hacer un disco más elaborado.	We signed to Southern Lord and decided to put some real effort into making a more thorough album.