fichar

Este verano ha fichado por el Brighton de la Premier League.	This summer he signed for Brighton in the Premier League.
En la presente temporada, Ana Carlota ha fichado por Plenilunio D.O.	In this current season, Ana Carlota has signed with Plenilunio D.O.
Hasta entonces, no puede saber que le tenemos fichado.	Until then, he can't know we're on to him.
VibeKing ha redactado una propuesta para un nuevo grupo que han fichado.	VibeKing has written a proposal for a new band they have signed.
Solo llevas aquí un mes, y ya te tienen fichado.	You've only been here a month, and they've already got you tagged.
Fue fichado por conducir borracho hace cinco años, así que sí.	He was booked on a D.U.I. five years ago, so, yeah.
Ha fichado por Skoda Motorsport para disfrutar de un programa en 2018.	He steps up to a Skoda Motorsport programme in 2018.
Quizá, si está fichado y sus huellas están en mi lista.	Maybe, if he's ever been printed and he's in my index.
Ahora que habéis fichado con Masscre, ¿creéis que esto cambiará?	Now what you are signed to Massacre, do you think this will change?
Venga, dale un paquete de tabaco y que se considere fichado.	Give him a pack of smokes, he's on our team.
He fichado por el Panathinaikos y estoy listo para afrontar desafío.	I have signed with Panathinaikos and I am ready for the challenge.
Ésta no es la primera vez que Ancelotti ha fichado a Silva.	This isn't the first time Ancelotti has inked Silva to a contract.
Aquí es donde está la guita, aquí es donde lo tienen fichado.	This is where the twine, this is where you have booked.
Ha sido arrestado y fichado esta mañana.	He was arrested this morning and booked.
Este verano ha fichado por el Sevilla, dando un paso más en su carrera.	This summer he joined Sevilla, taking another step in his career.
¿Quién lo llevará para ser fichado?	Who will take you to be signed?
Puede que haya fichado por el equipo equivocado.	Maybe he signed with the wrong team.
¿Has fichado para salir y para volver a entrar?	Did you sign yourself out and back in?
Pero la buena noticia esque hemos fichado a Kevin O'Hare para reescribirlo.	But good news, we locked in playwright Kevin O'Hare to do the rewrite.
El defensa internacional brasileño David Luiz ha fichado oficialmente por el París Saint-Germain.	The Brazil international defender David Luiz officially joined Paris Saint-Germain.