fichar

to file

to clock in

Ver resultados en inglés

Al poco tiempo una pequeña discográfica de Los Ángeles, llamada Alive, les fichaba.	Soon a small label in Los Angeles, called Alive, signed them.
No sabía que no fichaba.	I didn't know she didn't punch out.
En dicha red social se publicó que el Barcelona fichaba al argentino Ángel Di María, lo que estremeció al mundo del fútbol.	In said social network, it was published that Barcelona signed the Argentine ngel Di María, which shook the world of soccer.
No creo que el hecho de que Jimmy amenazara con dejar URFAUST si no nos fichaba tuviera algo que ver con eso, jajájajá.	I don't think the fact that Jimmy threatened to leave with Urfaust if he didn't sign us has anything to do with it hahahaha.
Su única experiencia anterior con este coche sobre tierra fue en la prueba de 60 km que hizo en Gales el pasado mes de noviembre cuando estaba valorando por qué marca fichaba para 2017.	His only previous experience of the car on dirt was a 60km trial in Wales in November as he explored the available options with different manufacturers for 2017.
Fichaba por el Norambuena (uno de los clubes con más historia en La Legua) y fue uno de los mejores punteros izquierdos que hemos tenido.	He played with the Norambuena team, one of the oldest soccer teams of La Legua, and was one of the best left wings we ever had.
Por eso, cuando anunció que fichaba por North, pareció que todo empezaba a encajar para Agge.	So, when he announced his move to North, it seemed for Agge that everything had begun to fall into place.
Aunque, cabe decir que el segundo y el tercer día nos dieron una tabla de gama alta, tal y como fichaba en la reserva hecha anteriormente a través de Esquiades.	Although, we can say that the second and third day we got a high-end table, as fichaba on the reservation made earlier through Esquiades.