fatigar

to tire

No había sido un día indebidamente que fatigaba, después de todos.	It had not been an unduly fatiguing day, after all.
Era el retrasarla lo que te fatigaba.	It was all the delaying that wore you out.
Lo pusieron a él que pesaba ciento veinte kilos y se fatigaba.	They placed him who weighed a hundred and twenty kilos and soon became tired.
Se trataba de un hombre que se fatigaba, que perdía la paciencia.	He was a man who tired, a man who lost his patience.
Pero, en ciertos momentos, su voz tenía una cierta estridencia que fatigaba el oído.	But, at certain times, his voice had a strident quality which grated on the ear.
También tenía muy poca energía, me fatigaba fácilmente y tenía dolor de garganta muy a menudo.	I had very little energy, I was easily fatigued, and often had a sore throat.
Mas lo que más le fatigaba era el no verse armado caballero, por parecerle que no se podría poner legítimamente en aventura alguna sin recebir la orden de caballería.	But still it distressed him to think he had not been dubbed a knight, for it was plain to him he could not lawfully engage in any adventure without receiving the order of knighthood.
Encontró a su Dulcinea que llenó su vida con el sentido, la luz y fuerza, a la que él no se fatigaba a representar en sus obras y llamarla santa durante todos los años felices del matrimonio.	He would meet his Dulcinea who filled his life with meaning, light and power and whom he never tired to depict in his works and refer to as holy throughout the happiest years of their marriage.
Durante toda esa milla y al regresar, el cerebro estuvo sin un solo movimiento que significara pensar o sentir; el cuerpo se fatigaba, poco acostumbrado a la humedad y al espantoso calor reinante pese a que el sol se había puesto cierto tiempo atrás.	During the whole of that mile and back the brain was without a movement, as thought and feeling; the body was getting tired, unaccustomed to the frightful heat and humidity though the sun had set some time ago.