fastidiar

to annoy

Fue un novio excepcional, y se fastidió.	He was an exceptional first boyfriend, and you got spoiled.
Si hay un caso, usted lo fastidió.	If there is a case, you've tainted it.
La gente de esta lista te fastidió, así que tú decides.	The people on that list burned you, so this is your call.
Creo que ese Goliat me fastidió el hombro.	I think that Goliath messed up my shoulder.
Fue su primer trabajo y lo fastidió. Estaba lloviendo.	It was his first job and he blew it.
No sé por qué... La fastidió en una línea, pero no importó.	I don't know why... she messed one line up, but that didn't matter.
Samuel me fastidió con muchas preguntas.	Samuel annoyed me with a lot of questions.
Tuvo su oportunidad y la fastidió.	He had his chance, and he blew it.
Pero eso te fastidió los dientes.	But that messed up your teeth.
El cambio de horario me fastidió un poco, pero me arreglaré.	That change in schedule loused me up a little, but I'll get in somehow.
Él ya me fastidió con eso.	He's already bothered me with it.
Me fastidió que Locke, Eko y Desmond aterrizaran simplemente fuera de la Escotilla.	It's been bugging me that Locke, Eko and Desmond just landed outside the hatch.
Me fastidió el primer año.	He was all over me the first year.
Lo que pasó con Sasha me fastidió. Te lo dije.	What happened to Sasha bothers me.
Quizás exageré, pero él me fastidió.	Maybe I over reacted, but he just rubbed me the wrong way.
Esa historia siempre me fastidió.	That story always bugged me, too.
Sí, bueno, también fastidió eso.	Yeah, well, he botched that, too.
Fue un puré de manzana malo que me fastidió.	I'm telling you, it was some bad applesauce that got away from me.
Yo recuerdo... que me lo dijiste que te fastidió mucho alguna vez, sí.	I remember you told me that he rolled you pretty good once, yeah.
Estoy repasando las notas de Quan intentando comprender donde se fastidió todo.	I'm going over Quan's notes trying to figure out where it all went wrong.