falsear

Es donde encontrarás a tus vecinos falseando sus impuestos.	That's where you'll find your neighbors cheating on their taxes.
Ella está falseando, para que te sientas culpable.	She's faking, so you'll feel guilty.
Aquellos que aseguran que el Angel es inferior al hombre, están falseando la verdad.	Those who claim that the Angel is inferior to man, are falsifying the truth.
¡Estás falseando esta cosa!	You're making this stuff up!
Porque en el momento que alguno de nosotros crea algo estaremos falseando toda la investigación.	Because the moment any of us want to believe anything, we've undermined this entire investigation.
La oposición dominante, sus patrocinadores, así como los medios, continúan falseando sus éxitos militares.	This mainstream opposition, their backers as well as the media continue to trump up their military successes.
Acciones impopulares que, por lo que parece, Grecia esperaba poder evitar falseando las cuentas.	They would be unpopular actions that, in my opinion, Greece had hoped to avoid by rigging its accounts.
Otras acciones tienen una orientación más política, desarrollando estrategias de infiltración, elaborando redes paralelas y falseando las reglas de la visibilidad.	Other actions have a more political agenda, developing infiltration strategies, elaborating parallel nets and challenging the rules of vision.
Cualquier perfil podrá ser borrado sin advertencia previa, si se descubre que está falseando su edad o cualquier otra información de la membresía.	Your profile may be deleted without warning, if it is found that you are misrepresenting your age.
Durante quince días exigíque me expusieran argumentos editoriales para su decisión: ¿estaba mintiendo, falseando la verdad, exagerando?	During fifteen days I demanded to hear the editorial arguments that backed this decision: was I lying, misreporting the truth, or exaggerating?
Pero si ustedes abrigan en su corazón amargura, envidia y rivalidad, no tienen de qué presumir y están falseando la verdad.	But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
Si la prima no compensa plenamente esta ventaja, la garantía estatal seguiría beneficiando al receptor y, por tanto, falseando el mercado.	If the premium does not fully remove this advantage, the State guarantee would still benefit the recipient and thus distort the market.
La entidad fusionada acabará por desaparecer completamente de los mercados irlandeses de préstamo y depósito, y por lo tanto no seguirá falseando la competencia.	The merged entity will eventually fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Presentar el Modelo 720 de manera inacabada, inexacta o falseando datos supone una sanción de 5.000 euros por cada dato, y de 10.000 por cada conjunto.	To present the Model 720 unfinished, inaccurate or falsifying data is a penalty of 5,000 euros for each data, and 10,000 for each set.
Éste es, pues, el drama: los instrumentos modernos de comunicación social están sujetos a la tentación de manipular el mensaje, falseando la verdad sobre el hombre.	This is the real drama: the modern means of social communication are tempted to manipulate the message, thereby falsifying the truth about man.
Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trágica erosión de los años, los rasgos de Beatriz.	Our minds are porous and forgetfulness seeps in; I myself am distorting and losing, under the wearing away of the years, the face of Beatriz.
Lamentablemente, en los últimos años ha habido en esta Asamblea quienes han contribuido deliberada y fraudulentamente al debate tergiversando y falseando detalles y motivaciones.	Sadly, there are some in this House who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
La prisión 1.580 fue la escogida por el régimen cubano para encerrar de manera ilegal al abogado Julio Ferrer Tamayo falseando documentos y por medio de presiones paramilitares.	Prison 1580 was that chosen by the Cuban regime to illegally lock up lawyer Julio Ferrer Tamayo by falsifying documents and through the exertion of paramilitary pressure.
Poco después, Jonah Lehrer, escritor detractor de la ciencia emergente, fue pillado plagiando y falseando citas. Y esto le sumió en vergüenza y remordimientos, me dijo.	Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer—he'd been caught plagiarizing and faking quotes, and he was drenched in shame and regret, he told me.
La ingeniería genética permite a las empresas que fabrican productos químicos asumir fachadas verdes, y falseando la realidad, presentar sus productos como ecológicos, intentando así subirse al carro de la agricultura sustentable.	Now, environment-friendly rice production is all the rage. Genetic engineering allows chemical companies to 'greenwash' their products and join the sustainable agriculture bandwagon.