falsear

Al hacer promesas, los gobiernos han falseado a veces las cifras.	In making their pledges governments have sometimes juggled the figures.
Esto también es falseable—pero no se ha falseado.	That is also falsifiable—but it has not been falsified.
Aseguró que se trata de un documento falseado.	He assured that it is a falsified document.
Todo está falseado y deformado hasta el fondo por los buenos.	Everything hath been radically contorted and distorted by the good.
Sí, puede que hayamos falseado un poco la edad en el anuncio.	Yeah, we may have fudged the age a little bit in the ad.
No permitan que este valor tan precioso sea falseado, destruido o menoscabado.	Do not let this precious treasure be debased, destroyed or spoiled.
Todo está falseado por sus reivindicaciones aunque.	Everything is falsified about their claims though.
Es completamente absurdo que esa información se haya falseado de esa manera.	It is absolutely absurd that that information has been so misrepresented.
Afirma que el Estado Parte ha falseado de distintas maneras los hechos.	He contends that the State party in several ways has misrepresented the facts.
Se han ocultado, falseado o encubierto algunos hechos.	Facts were suppressed, falsified or hushed up.
Lo que se refleja solo es un retrato falseado, desmigajado, de la realidad.	What we see is not a counterfeit picture, far from reality.
Ha sido falseado, como si hubiese sido la explosión de un vaso sanguíneo.	It's been written off, as a burst blood vessel.
Hoy sobrevivimos en el peor de los mundos donde individuos falseados habitan un todo falseado.	Today we survive in the worst of all worlds where falsified individuals share a falsified totality.
Un estudio falseado por el Dr. Andrew Wakefield intentó relacionar esta vacuna con el autismo en 1998.	A falsified study by Dr Andrew Wakefield tried to relate this vaccine to autism in 1998.
Todo esto es falseable —pero no se ha falseado—, es cierto, corresponde a la realidad.	All that is falsifiable—but it hasn't been falsified—it is true, it corresponds to reality.
Ya he falseado las cuentas.	I already cooked the books.
Lo vinculo a otra forma en que el lenguaje correcto es falseado por la gente.	I connect it to another kind of way that proper language is fouled by people.
Frank, no terminas hasta la hora de cierre. Ya he falseado las cuentas.	Frank, you're not done until the end of the day. I already cooked the books.
Sobre la Segunda Guerra Mundial, mideseo era mostrar que [enFrancia] nuestro análisis está falseado.	I intended to demonstrate that our analysis of the Second World War is founded on false parametres.
Algún ser que tiene hacia mí una disposición muy poco amistosa ha falseado totalmente esta enmienda n.º 48.	Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.