expropiar

to expropriate

El gobierno queda facultado para expropiar industrias y supermercados.	The government is empowered to expropriate industries and supermarkets.
Defender los logros de la revolución bolivariana, expropiar la oligarquía.	Defend the gains of the Bolivarian revolution, expropriate the oligarchy.
La ciudad ha intentado expropiar la casa durante años.	The city's been trying to condemn the house for years.
Promulgó el Decreto 900, para expropiar los terrenos ociosos de la UFCO.	Promulgated the Decree 900, to expropriate idle land from UFCO.
Leo con preocupación que pretende expropiar la catedral de Zaragoza.	I read with concern that you intend to expropriate the Cathedral of Zaragoza.
Abolió la prohibición de expropiar a los kulaks.	It lifted the ban on the expropriation of the kulaks.
La SB 576 prohibiría al gobierno expropiar una propiedad privada para uso recreativo público.	SB 576 prohibits government from condemning private property for public recreational use.
En este momento la Occidental Petroleum trata de expropiar tierras del pueblo U'wa.	For example, in this moment Occidental Petroleum is expropriating U'wa people lands.
Debemos expropiar su casa.	We have to expropriate your house.
Nuestra consigna debe ser: armar al proletariado para vencer, expropiar y desarmar a la burguesía.	Our slogan must be: arming of the proletariat to defeat, expropriate and disarm the bourgeoisie.
Se amenaza con expropiar la Polar, pero no se llega a efectuar.	The expropriation of Polar was threatened, but it was not carried out.
En Cuba, por la presión del imperialismo, la dirección castrista se vio obligada a expropiar.	In Cuba, due to imperialism pressure, castrist leadership was obliged to expropriate.
La ley en Texas actualmente permite al gobierno expropiar una propiedad privada para uso recreativo.	Texas law currently allows the government to condemn private property for recreational use.
La propiedad burguesa debía ser protegida de un proletariado ansioso por confiscar, expropiar y controlar.	The bourgeois property had to be protected from a proletariat eager to confiscate, expropriate and control.
El padre de Chávez asumió la responsabilidad de expropiar las instalaciones de la empresa.	Chávez's father took charge of the takeover of its installations.
¿Debe el gobierno permitiría TransCanada expropiar propiedad privada para la construcción del oleoducto Keystone?	Should the government allow TransCanada to expropriate private property for the construction of the Keystone pipeline?
Echar a los ladrones burgueses y expropiar la propiedad de los imperialistas.	Drive out the bourgeois robbers and expropriate the property of the imperialists!
En los últimos años el Gobierno ha ejercido su derecho a designar y expropiar determinadas explotaciones comerciales.	In recent years the Government has exercised its right to designate and expropriate certain commercial farms.
También en consideración está la confusión sobre qué entidades del gobierno tienen autoridad para expropiar.	Also at issue is the confusion over which governmental entities can exercise eminent domain authority.
Dijimos que íbamos a nacionalizar los hidrocarburos y nacionalizamos, sin expropiar o excluir a ninguna empresa.	We did, without expropriating or kicking out any of the companies.