expropiar

Se expropiarán las edificaciones suntuarias que se requieran para habilitar nuevos establecimientos escolares e internados.	Luxury buildings which are needed as premises for new schools and boarding schools will be expropriated.
Sin embargo también comentó críticamente las afirmaciones del delegado gubernamental en los diálogos según el cual no se expropiarán tierras para su distribución.	However, he also criticized the statements by the governmental delegate at the Dialogues, according to whom lands will not be expropriated for distribution.
Se expropiarán, y se pondrán al servicio del público, las fábricas y otros medios de producción de los monopolios y del gran capital sin compensación alguna.	The factories and other means of production of the monopolies and large-scale capital generally will be expropriated: seized for public use, without compensation to the former owners.
La Comisión de derechos de los sami sugirió que se expropiaran esas tierras a los criadores de renos sami vecinos.	The Sámi rights commission suggested that such lands would have to be expropriated from the neighbouring Sámi reindeer herders.
Hace cincuenta años, el presidente John F. Kennedy envió un mensaje razonable a la comunidad internacional: que los gobiernos que expropiaran propiedades de ciudadanos de EEUU necesitaban compensarlos.	Fifty years ago President Kennedy sent a reasonable message to the international community that governments that choose to expropriate the properties of U. S. citizens need to compensate them.
Daes destacó que el interés nacional o público solo podía ser un argumento prevaleciente si no era el resultado de una imposición y si su aplicación iba acompañada de una compensación justa y equitativa, en caso de que se expropiaran tierras y recursos.	Mrs. Daes underlined that national or public interest was only a prevailing argument if it was not imposed and if its application included just and fair compensation in case of expropriated lands and resources.
Nos expropiarán esta casa.	This house will be gone.
Sin embargo, ahora que las tierras están dentro de la zona de división se ha negado el acceso a sus propietarios y parece que esas tierras se declararán tierras del Estado y se expropiarán para seguir construyendo o ampliando asentamientos.	However, with lands now enclosed within the seam zone, to which access has been denied to the owners, it appears that such land will be declared State lands and appropriated for further settlement construction or expansion.
Los socialistas, técnicamente, no expropiaran a los propietarios sino a los expropiadores.	Socialists have not to expropriate the owners–they will only expropriate the expropriators.
Nosotros apenas empezamos, aún hay gente con sus dudas, de que si es municipio, tendremos que pagar impuestos, que nos expropiaran las tierras comunales.	We have just barely begun, there are still people with their doubts, that if it is a municipality we will have to pay taxes, that communal lands would be expropriated.
El proletariado no había tomado el poder en febrero, porque le partido de los bolcheviques no estuvo a la altura de su misión objetiva y no pudo impedir que los conciliadores expropiaran políticamente a las masas del pueblo en provecho de la burguesía.	The proletariat did not seize the power in February because the Bolshevik Party was not equal to its objective task, and could not prevent the Compromises from expropriating the popular masses politically for the benefit of the bourgeoisie.