expropiar

Ha habido constantes amenazas que el Grupo Polar iba a ser expropiado.	There have been constant threats that Grupo Polar was to be expropriated.
El valor adicional fue expropiado por los empleadores.	That additional value was expropriated by employers.
Me dice que hemos expropiado tierras.	You tell me that we have expropriated land.
¿Liberará Irán a los pueblos que los tiranos han esclavizado y expropiado?	Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?
No hay tal ingreso recibido por el régimen, sino que ha sido expropiado injustamente.	No such income is received by the regime, but rather has been unfairly expropriated.
Los gobiernos del CNA no han expropiado los intereses del capital o de los agronegocios.	ANC governments have not expropriated capital or agribusiness interests.
Con este fin, se han expropiado tierras en Ras al-Amud, Monte Scopus y Wadi Joz.	Lands have been confiscated in Ras al-Amud, Mount Scopus and Wadi Joz for this purpose.
Finalmente, el fuerte es expropiado en 1962 y vendido en 1966.	The fort is then decommissioned by the French army in 1962, and sold in 1966.
Ya se ha expropiado demasiada tierra.	More than enough land has been expropriated.
En muchos casos, las autoridades locales han expropiado ilegalmente tierras de labranza para su uso comercial.	In many cases, farmland has been illicitly expropriated by the local authorities for commercial use.
A causa de las Leyes de Reforma, en 1863, el convento fue expropiado y vendido a particulares.	Because of the Reform Laws in 1863, the convent was expropriated and sold to private individuals.
Pone como candidato a Vicepresidente a un productor que no es sandinista y que fue expropiado.	It named as its vice presidential candidate a producer who isn't a Sandinista and was expropriated.
El gobierno federal restituye el predio a la comunidad expropiado por el ex presidente Zedillo en octubre de 2000.	The federal government returns the land expropriated by ex-president Zedillo in October 2000 to the community.
Expropiaciones por ministerio de la Ley (a solicitud del expropiado cuando la Administración no expropia un terreno dotacional).	Expropriation per Law (by claim of the owner when the Government does not expropriate a land allocated to public use).
Hasta febrero de 1997 el Gobierno había expropiado casi 4.500.000 hectáreas de tierra, una zona mayor que el territorio de Bélgica.	Through February 1997, the government had expropriated nearly 4,500,000 hectares of land, an area larger than the territory of Belgium.
Esta es innovación verdadera, no en el sentido en que hemos expropiado la palabra para hablar de lanzamiento de nuevos productos.	Now, this is real innovation, not the way people have expropriated the word to talk about launching new products.
En 1916 el archipiélago es expropiado por intereses de defensa. Se establece en la isla de Cabrera una pequeña guarnición.	Due to defence interests the island was expropriated and a small garrison was established in 1916.
El área fue rápidamente puesta en cuarentena por la Fundación, con una versión oficial de que el edificio había sido expropiado.	The area was soon quarantined by the Foundation, with an official story being released that the entire building had been condemned.
Paso a ser fábrica de loza hasta 1982, expropiado por el Ministerio de Obras Públicas para ser transferido a la Junta de Andalucía.	Became faience up 1982, expropriated by the Ministry of Public Works to be transferred to the Junta de Andalucía.
El comité comenzó a reunirse una semana antes de su llegada a Bialystok, donde se instalaron en el expropiado Palacio del Trabajo.	The committee first started assembling a week before its arrival in Bialystok, where they based themselves at the expropriated Palace of Labour.