exprimir

De forma que se expriman los típicos aromas de esta variedad.	So that the typical fragrances of this variety are been squeezed.
La cebolla corten es menudo, a él expriman algunos dientes del ajo.	Small cut onions, to it squeeze out some teeth of garlic.
¡Dímelo o haré que te lo expriman!	Tell me, or I'll wring it out of you!
Se apoyen sobre la pared las palmas y se expriman en el ritmo máximamente rápido.	Lean about a wall palms and be wrung out at the fastest speed.
No expriman al pez.	Don't squeeze the fish.
Eso no es suficiente para el capitalismo francés, que exige que se expriman más plusvalías de los trabajadores.	That is not enough for French capitalism, which demands that more surplus be sweated from the workers.
Laven el limón, corten de él la capa exterior de la cáscara de los agrios y expriman el jugo.	Wash a lemon, cut off from it a dried peel and squeeze out juice.
No es fresco de la cocina así que hago que me lo expriman aquí para que los vea.	It's not fresh from the kitchen, so I... I have them make it here so... So I can see.
Los indígenas de América del Sur lavan y expriman por mucho tiempo las raíces en cestos hasta que las sustancias tóxicas son eliminadas.	The natives of South America use washing and squeezing for a long time the roots in baskets until the toxic substances are eliminated.
Viertan en el tazón la salsa de soja con el aceite de oliva y expriman el jugo de la mitad del limón.	Pour in a drinking bowl in soy sauce with olive oil and squeeze out juice of a half of a lemon.
Se obtiene tras un proceso de fermentación a temperatura controlada de forma que se expriman los típicos aromas de esta variedad.	It is obtained after a process of fermentation at a controlled temperature. So that the typical fragrances of this variety have been preserved.
Su facturación podría aumentar si creáramos al fin una patente comunitaria, que previniera así que los productos falsificados y baratos expriman la propiedad intelectual que producen las pequeñas empresas.	Their turnover could increase if we were at last to create a Community patent, thus preventing cheap counterfeit products from squeezing out intellectual property produced by small businesses.
Las aplicaciones para realidad virtual y aumentada nos acompañarán en los próximos años, debido a que los fabricantes están buscando características que expriman al máximo el potente hardware móvil.	VR and AR applications will be with us in the next few years, as manufacturers are looking for features that will boost the potential of the mobile hardware.
Mientras un mercado verdaderamente libre ejercería la presión adecuada para reducir los precios hasta que reflejasen el verdadero valor de un producto, las restricciones a la competencia impuestas por el capitalismo de estado permiten que las grandes corporaciones expriman a los consumidores.	Where the natural pressures of a legitimately free market would push prices downward to reflect a product's true value, state capitalism's restrictions on competition allow big business to squeeze out monopoly profits.
Históricamente el desarrollo e industrialización capitalista han implicado que las ciudades expriman recursos al campo — y los campesinos en zonas rurales se enfrentan a bajos precios por los productos agrícolas que venden y precios muy elevados por los productos manufacturados que compran.	Historically, capitalist development and industrialization have involved cities draining resources from the countryside—with farmers in rural areas facing low prices for the agricultural goods they sell and much higher prices for manufactured goods they buy.
Somos apasionados de esta revolución y, conscientes de que aún quedan muchas cosas por hacer, nos gusta crear proyectos que tengan algo más, que reinventen lo que ya existe, nuevas ideas que hagan fácil lo difícil y que expriman al máximo las nuevas tecnologías.	We are passionate about this revolution and, aware that there are still many things to do, we like to create projects with more, to reinvent what already exists, new ideas that make it difficult and easy to squeeze the most of new technologies.
Expriman el jugo de naranja en la taza.	Squeeze orange juice into the cup.
Expriman el ajoy unan al aceite.	Squeeze out garlicand connect to oil.
Expriman en la palma algunas gotas del autobronceado y pongan a la persona.	Squeeze out some drops of autosuntan on a palm and put on a face.
Expriman en la cacerola el jugo de limón y echen luego la corteza del limón.	Squeeze out lemon juice in a pan and throw out then crusts from a lemon.