explayar

to extend

Permítame que me explaye.	Let me explain.
Durante buena parte del video, Laumann deja que Berliner-Mauer se explaye acerca de su historia y su orientación en términos francos y serios.	For large parts of the film, Laumann allows Berliner-Mauer to explain her story and orientation in frank and sober terms.
Varios de los oradores me han solicitado que me explaye en torno a la situación imperante en Montenegro y sus alrededores.	I have been asked by several speakers to comment further about the situation in and around and concerning Montenegro.
Además la Comisión alienta a la Secretaría a que aporte nuevos análisis, se explaye sobre las actividades cumplidas y destaque las tendencias y las cuestiones sistémicas.	In addition, the Committee encourages the Secretariat to provide further analysis, elaborate on the activities accomplished and highlight trends and systemic issues.
La Sra. Kapalata pide a la representante de Ucrania que se explaye sobre su anterior referencia al procedimiento y condiciones para cerrar un contrato de matrimonio.	Ms. Kapalata asked the representative of Ukraine to expand on her earlier reference to the procedure and conditions for the conclusion of marriage contracts.
Se hicieron observaciones pertinentes, se adquirieron compromisos y se formularon declaraciones contundentes desde esta misma tribuna, por lo que no hace falta que me explaye más al respecto.	Relevant remarks were uttered, commitments undertaken and forceful statements made from this very rostrum, and I do not need to dwell further on that subject.
Observa que la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias se refiere en su informe a esa cuestión, y le pide que se explaye sobre la distinción mencionada.	She noted that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had mentioned that point in her report, and she requested her to expand on that distinction.
En lo que respecta a la retirada, no es necesario que me explaye sobre los detalles de la retirada a los que se hizo referencia en la exposición informativa del mes pasado y anteriormente en esta presentación.	With regard to disengagement, I do not need to dwell on the details of the withdrawal referred to in last month's briefing and earlier in this presentation.
Creo que no es necesario que me explaye más en esto, pero sí quiero mencionar que tenemos que recuperar nuestra capacidad de modificar nuestro cuerpo según nuestros deseos y energías.	I think I don't have to go into this any further. But I do want to mention that we have to get back our ability to change our bodies according to our wishes and energies.
O creer que la única manera en que un periodista sea bueno es cuando pregunta lo que le conviene al gobierno o cuando le pone el micrófono al político de turno para que explaye sus discursos.	Or to believe that the only good journalist is one who asks what the government wants or simply pins the microphone on the politician to rattle of his or her spiel uninterrupted.
Yo me explayé bastante en cómo se fue haciendo la historia del Frente Sandinista, tratando de abonar a que ustedes intuyeran la respuesta a qué está pasando en el Frente actualmente.	I dwelled at length on how the history of the FSLN was made, trying to give you elements to intuit what's happening in the party today.
Disculpe que me explaye.	Forgive me if I'm running on.
La nieve ofrece a todo el mundo la ocasión de dejar que su escultor interior se explaye, especialmente los niños y la gente joven de corazón.	Snow offers everyone the chance to express their inner sculptor, especially if you're a child or just young at heart.
En el comienzo me explayé sobre la senda de la acción; mas tarde sobre la senda de la sabiduría.	In the beginning, I discussed the path of action; later I talked about the path of wisdom.