exagerar

Según algunos, el papel de esta reunión, incluso exageraron.	According to some, the role of this meeting even grossly exaggerated.
De hecho, estas creencias erróneas exageraron en gran medida su extensión.	In fact, these mistaken beliefs greatly exaggerated its extent.
Uno de cada cuatro dijeron que sus hijos pensaban que exageraron su dolor.	One in four said their children thought they exaggerated their pain.
Bueno, es por eso que exageraron.	Well, that's why they overreacted.
Sabemos que los nuestros exageraron.	We all know our people went too far.
Los medios de comunicación exageraron.	The media whipped it up.
Pero confieso que exageraron un poco en las escenas de amor.	But I must say that I thought they went a little overboard in the love scenes.
A pesar de ello, los funcionarios de todas las regiones exageraron el rendimiento de las producciones locales.	Despite this, officials in every region escalated their claims on production yields.
¿Es porque usted piensan que exageraron su manera o maquillaje, o es un tacto de la envidia?	Is it because you think they overdid their fashion or make-up, or is it a touch of envy?
Nada, nada, mis hombres exageraron un poco con el buen vino de este tabernero es fácil perder la cabeza.	My men overdid it a bit... But with wine, you soon lose your head.
La evidencia muestra que los judíos no exageraron el número de muertes, asaltos y daños a la propiedad durante Kristallnacht.	The evidence shows that Jews did not exaggerate the number of deaths, assaults, and property damage during Kristallnacht.
No quiero desanimar esto, pero en mi opinión todos, gente encantadora, exageraron.	Look, I don't want to put a damper on this or anything, but in my opinion, all you lovely, lovely people overreacted.
Según Mark Mahaney del banco RBC Capital Markets, los inversionistas de Facebook exageraron su reacción ante unas ganancias por debajo de lo esperado.	According to Mark Mahaney of the RBC Capital Markets bank, Facebook investors exaggerated their reaction to below-expected earnings.
Por razones similares, exageraron la retórica anti-austeridad en toda la campaña, tratando de presentar una amplia brecha entre ellos y la derecha.	For similar reasons, they played up the anti-austerity rhetoric throughout the campaign, attempting to present a wide gulf between them and the right.
Los funcionarios locales exageraron los informes sobre la producción, por lo que fue difícil saber cuánto grano había en verdad y hacer planes con precisión.	Local officials exaggerated reports on output, making it hard to know how much grain there really was and to plan accurately.
Los artífices de la Europa medieval exageraron sus figuras en las catedrales románicas y góticas para intensificar la expresividad espiritual.	Painters and sculptors of medieval Europe exaggerated their work for the Romanesque and early Gothic cathedrals to intensify the spiritual expressiveness of the subjects.
Debido a esto, los ingleses exageraron la extensión de los dominios iroqueses en el oeste como un medio de disputar a los franceses el control de Illinois y Ohio.	The English exaggerated the extent of Iroquois control in the west as a means to dispute French control of the Illinois and Ohio country.
Si bien los medios de comunicación exageraron el número de participantes, es posible que se haya establecido un nuevo récord local durante este viaje muy bueno, ya sea para clientes habituales y no destacable.	Although the media exaggerated the number of participants, a new local record may have been set during this very nice -be it for regulars rather unremarkable- ride.
Las poblaciones de peces colapsaron cuando los planes exageraron la captura sustentable, cuando la captura permitida era demasiado cercana al límite, o cuando se omitieron las revisiones a los planes bajo condiciones cambiantes.	Fish populations collapsed when a plan overestimated the sustainable catch, when the allowable catch was too close to the limit or when regulations were not revised when conditions changed.
La reacción de la mayoría de los países occidentales ante esos sucesos se formuló sobre la base de los comunicados sensacionalistas de los medios de comunicación, que exageraron extraordinariamente la fuerzas que utilizó el Gobierno.	The reaction of most Western countries to these events was based on sensational reports by the media, which totally exaggerated the extent of the Government's use of force.