evocar

Segundo, necesitas usar palabras poderosas que evoquen a las emociones.	Second, you need to use powerful words that evoke feelings.
¿Y canciones que evoquen la sensación del verano?	And songs that evoke the feeling of summer?
¿Qué palabras quieres que se evoquen cuando se mencione tu nombre?	What words do you want to evoke when your name is mentioned?
Busca imágenes de calidad que evoquen sentimientos.	Look for quality images that invoke emotion.
Que evoquen a lo que pasaba hace un par de años.	Careless reminiscence of a year ago.
José Carlos Jurado aspira a que sus representaciones de paisajes marinos evoquen el sonido del mar.	José Carlos Jurado aspires for his marine landscape representations to evoke the sound of the sea.
Retratar emociones que evoquen los diferentes tipos de relaciones entre el mundo animal y el humano.	To portray emotions that evoke the different types of relationships between the animal world and the human world.
Cuando las trompetas evoquen los héroes de los Juegos del 2000, lo mejor del softbol estará listo para responder.	When the trumpets summon the heroes of the 2000 Games, softball's best will be ready to respond.
Deben pintar elementos abstractos, nada de elementos que evoquen un sujeto real, un sentimiento o un símbolo.	They were asked to paint only abstract images–nothing that evoked a real person, feeling or symbol.
No vayan a lugares que evoquen problemas. Por ejemplo, no conversen sobre los problemas con el alcohol en un bar.	Avoid settings that evoke the problem: for instance, don't talk about problem drinking in a bar.
Cuando desde estos bancos evoquen al monstruo Berlusconi, sepamos que se escribe Berlusconi pero se lee Kroes.	When you evoke the monster Berlusconi from those benches, we know that it may be written Berlusconi but it is pronounced Kroes.
La Comisión debe pedir a los Estados que no evoquen tradiciones religiosas obsoletas para eludir su obligación de eliminar la legislación discriminatoria.	The Commission must call on States to refrain from evoking outdated religious traditions to evade their obligation to eliminate discriminatory legislation.
Realmente no se puede ganar de todas formas hasta que realmente evoquen su propia realización, así que supongo que puedes probar.	You can't really gain it anyway as they really evoke your own fulfillment, so I guess you can try.
Los investigadores de UX y diseñadores pueden ahora trabajar en crear y refinar las experiencias que sean usables y también evoquen respuestas emocionales específicas.	UX researchers and designers can now work to create and refine experiences that are both usable and evoke specific emotional responses.
Los técnicos y cocineros del equipo de I+D AZTI-Mugaritz buscan combinaciones de aromas, sabores y texturas que evoquen recuerdos placenteros ligados a la comida.	The technicians and chefs in the R&D AZTI-Mugaritz team are exploring combinations of aromas, flavours and textures that evoke pleasurable memories linked to food.
Si se les dice la verdad a los niños, es probable que sus imaginaciones incluso evoquen escenarios peores, y podrían culparse a sí mismos.	If children are not told the truth, their imaginations are likely to conjure up even worse scenarios, and they may blame themselves.
No tienen referentes o significados universales ni precisos, por lo que pueden ser formados en series que evoquen más que su literalidad.	They don't have precise universal meanings or references, which is why they can be formed in series that evoke something more than just their literal definition.
Buscan crear ambientes que evoquen emociones mediante la comprensión y la empatía con las personas que utilizan el espacio, para que la gente siente y experimente.	They seek to create environments that evoke emotions by understanding and empathising with the people using the space; to make people feel and experience.
Seis años después, es un negocio global'. El objetivo de Gorham es crear fragancias con un embalaje espectacular, que evoquen con fuerza momentos de gran emotividad.	Six years later it's a global business.' Gorham's aim is to create beautifully packaged fragrances that are potent evocations of poignant moments.
Santos, eruditos y Altos Reyes: puede que evoquen imágenes etéreas del pasado lejano, pero esta rica historia está muy viva a orillas de Lough Derg.	Saints, scholars and High Kings: they may conjure up ethereal images of a distant past, but this rich history is alive and well on the shores of Lough Derg.