evadir

to evade

No podemos permitir que un tirano evada las decisiones del Consejo.	We cannot allow a tyrant to evade Council decisions.
Él colaboró para que quien le vendió el inmueble evada los impuestos.	He collaborated so that whoever sold him the property evades taxes.
La fianza procura asegurar que el contribuyente no evada esa obligación fiscal.	The bond helps to ensure that the taxpayer does not evade this tax obligation.
Qué acerca de la promesa que hice ¿que no evada toda responsabilidad?	What about the promise I made that he wouldn't get away with it?
Es difícil que uno se evada del tema.	One can hardly avoid the subject.
No evada los problemas.	Don't try to drive your troubles away.
Bueno, a diferencia de ti, a mucha gente le gusta tener un pasatiempo que les evada.	Unlike you, most people enjoy a pastime that takes them out of their head.
Quien evada el pago de los tributos previstos en esta Ley;	Any person who avoids paying the levies set forth in this Law;
Quizás adivine lo que vas a decir y... y te evada yéndose a la cama él mismo.	He may guess what you're going to say and try to head you have by going to bed himself.
Ninguna Parte preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este capítulo.	No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
Mi Gobierno insta al Consejo a considerar con toda seriedad esta cuestión con miras a asegurar que ningún sospechoso evada la justicia.	My Government appeals to the Council to seriously consider this matter with a view to ensuring that no suspect evades justice.
Por ejemplo, puede agregar la dirección segura conocida a las direcciones excluidas de la zona del IDS para que evada el IDS.	For example, you can add the known safe address to the Addresses excluded from IDS zone to bypass the IDS.
Ninguna de las Partes preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este capítulo.	No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
Ninguna de las Partes preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este título.	No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Title.
Ninguna de las Partes preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de gobierno de tal manera que evada las obligaciones de este capítulo.	Neither Party shall prepare, design or otherwise structure any government procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
Sin embargo, la denegación de la extradición daría lugar a una obligación inmediata de juzgar a fin de que el sospechoso no evada la acción de la justicia.	Such a refusal would, however, give rise to an immediate obligation to prosecute so that the suspect did not escape justice.
Una entidad contratante no usará opciones ni cancelará una contratación pública, ni modificará un contrato en una forma en que se evada las obligaciones establecidas en este Capítulo.	A procuring entity shall not use options, cancel a procurement, or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations in this Chapter.
Los servicios del hotel están pensados para que se evada y disfrute de sus vacaciones practicando deporte, relajándose en el spa, bañándose en las piscinas o degustando los mejores platos.	The hotel's services are intended to help you escape and enjoy your holiday while doing sport, relaxing at the spa, swimming in the pool and sampling the best dishes.
Y, además de preguntar, el moderador tiene capacidad para intervenir en cualquier momento y reconducir el debate, evitando así que el político evada algunos planteamientos que no le convienen.	And beyond asking questions, the moderator has the capacity to intervene at any time and lead the debate, thus preventing politicians from evading questions that do not suit them.
Para conciliar el respeto de los derechos humanos y la acción contra el terrorismo es necesario entablar un amplio debate que no evada la cuestión de las causas básicas de este fenómeno.	Reconciling respect for human rights with action against terrorism called for a broad discussion that did not shy away from the question of the root causes of terrorism.