renunciar

Quiero decir, como lo épica que es esta vida, estaríamos renunciando a mucho si no hiciésemos esto.	I mean, as epic as this life is, We'd be giving up so much more if we didn't do this.
Esta vida, aún siendo tan épica, estaríamos renunciando a mucho más si no lo hiciéramos.	I mean, as epic as this life is, We'd be giving up so much more if we didn't do this.
Quiero decir, con lo épica que es esta vida, estaríamos renunciando a mucho más si no hiciésemos esto.	I mean, as epic as this life is, we'd be giving up so much more if we didn't do this.
No obstante, estaríamos renunciando a un papel que Europa ya ha desempeñado y que es vital que siga desempeñando.	We would, however, be giving up a role for Europe that we have already played and which it is vital that we still play.
Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
Aunque nuestro sistema de valores de hecho incluye el riesgo de que un prisionero vuelva a cometer un delito después de ponerlo en libertad, estaríamos renunciando a nuestra libertad si abandonásemos este sistema de valores.	Although our system of values does in fact entail the risk of a prisoner reoffending after he has been released, we should be giving up our freedom if we were to abandon that same system of values.
Si fuera así estaríamos renunciando a utilizar este instrumento para reequilibrar más justamente los apoyos de esta política agrícola, que ha creado profundas diferencias entre zonas de producción y agricultores en la Unión Europea.	If that were to happen, it would amount to doing away with the use of this instrument to distribute the support provided by the CAP more fairly, given that the policy has created profound differences between farming areas and farmers across the European Union.
Había discusión sobre la importancia decisiva de defender a un líder que tiene el calibre de Avakian y de no permitir que las autoridades lo acallen o les nieguen a las masas su dirección, que si no lo defendiéramos, estaríamos renunciando antes de empezar.	There was discussion about the crucial importance of defending a leader of the caliber of Avakian, and not letting the authorities silence him or deny the masses his leadership, and if we don't do that, we are giving up before we even begin.