salir

Él es la última persona con la que estaría saliendo.	He's the last person I'd be going out with.
Porque si hubiera sido yo, no estaría saliendo del hospital ahora.	Cos if it had been me, he would not be getting out of hospital.
Nunca pensé que estaría saliendo con una mujer casada.	I never figured I'd be foolin' around with a married woman.
Por otra parte, yo no estaría saliendo a cenar con ella esta noche.	Otherwise, I wouldn't be going out to dinner with her this evening.
De no ser por él, no estaría saliendo con la alférez Walker.	If it wasn't for him, I wouldn't be dating Ensign Walker.
Si no tuviera un bebé, estaría saliendo con este tipo.	If I didn't have a baby, this is a guy I'd be dating.
Si los armenios lo tuvieran... no estaría saliendo de la ciudad.	If the Armenian Might got to him, he won't be walking out of town.
De otra forma, estaría saliendo contigo.	Otherwise, I'd be dating you.
Por otra parte, yo no estaría saliendo a cenar con ella esta noche.	Otherwise, I wouldn't be going out to dinner with her this evening. You what!
Un sinnúmero de analistas burgueses internacionales impresionados con las protestas caracterizan que el país estaría saliendo del letargo.	Countless international bourgeois analysts, impressed with the protests, are indicating that the country would be coming out of lethargy.
Con ella me pasó algo especial porque bastante después de la separación, comencé a preguntarme con qué otro hombre estaría saliendo.	Something special happened to me after we broke up because I began to wonder who the man was that would be going out with her.
Esto quiere decir que la población femenina económicamente activa y calificada es la que estaría saliendo del país a buscar trabajo o mejores fuentes de trabajo.	This shows that the economically active and qualified female population is migrating to look for work or to look for better jobs.
El maíz, un cultivo que en Cuba se vio sometido al ostracismo durante décadas, estaría saliendo del mismo trás su resultado exitoso en la lucha contra el marabú, sus posibilidades alimentarias, y paradójicamente, la epidemia de trips palmi sufrida por los sembrados de papa.	Corn, a farm product which has been subjected to ostracism in Cuba for several decades, seems to be re-emerging from it after its successful struggle against marabu, its possibilities for feeding, and, paradoxically, the trips palmi epidemic being experienced in the potato fields.