despertar

Tras una dictadura militar que duró casi 20 años, la transición democrática fue impulsada por partidos políticos que apenas estaban despertando luego de un extenso letargo.	A military dictatorship lasting almost 20 years was followed by a democratic transition led by political parties that were only awakening after a slumber of inactivity.
Volcanes completamente inactivos, que no habían mostrado signos de actividad desde hace miles de años, estaban despertando sostenidamente.	Inactive volcanoes, not active for thousands of years, were regularly awakening.
Ya el rey había oído hablar de ellos y del interés que estaban despertando entre el pueblo.	Tidings of them and of the interest they were exciting among the people had already reached the king.
Fue en aquél momento, hace un par de semanas atrás, que sentí por primera vez que los países remeso-dependientes, se estaban despertando.	In that moment, a couple of weeks ago, I felt that the Guatemalan society was banding together to analyze what they can do in this worrying time.
Las enfurecidas y enfadadas multitudes estaban despertando a la cruda realidad, serán conscientes de que solo pueden basarse en ellas mismas para conseguir ayuda.	The enraged, disgusted crowds that can only be compared to the people of revolutionary Venezuela, awakening to the harsh reality that they can only rely on themselves for help.
Empezaron a darse cuenta del significado de algunas enseñanzas del Maestro; estaban despertando al hecho de que el reino solo se establecería mediante muchas tristezas y amargas desilusiones.	They were beginning to realize the meaning of some of the Master's teachings; they were awaking to the fact that the kingdom would come only through much sorrow and bitter disappointment.
Comenzaron a darse cuenta del significado de algunas de las enseñanzas del Maestro; estaban despertando al hecho de que el reino solo vendría después de mucha pesadumbre y amargos desencantos.	They were beginning to realize the meaning of some of the Master's teachings; they were awaking to the fact that the kingdom would come only through much sorrow and bitter disappointment.
El primer indicio de ello fue el movimiento de la ecología de la década de 1970, que nos ha alertado sobre el hecho de que algunos de ustedes estaban despertando a un reconocimiento de la importancia abrumadora de la naturaleza.	The first intimation of this was the ecology movement of the 1970s, which alerted us to the fact that some of you were awakening to a recognition of the overwhelming importance of nature.
Estaban despertando, y con mucha más rapidez de lo que se esperaba Magobei.	They were awakening, and much more quickly than Magobei had expected.