ultimar

to finalize

to kill

En diciembre de 2016 se estaba ultimando el contrato;	In December 2016 the contract was being finalized;
Cuando se estaba ultimando el presente informe, la OSSI brindó aclaraciones sobre su política relativa al seguimiento de las recomendaciones.	OIOS provided clarification of its policy regarding the monitoring of recommendations during the finalization of the present report.
El Comité observó que se estaba ultimando un plan de acción general para fortalecer las oficinas regionales de la CEPA para presentarlo a la Asamblea General.	The Committee noted that the comprehensive plan of action to strengthen the regional offices of ECA was being finalized for its submission to the General Assembly.
Asimismo, estaba ultimando los preparativos para tramitar la ratificación de dicho Convenio.	Preparatory work was under way for presenting the Convention for ratification.
La UNCTAD debía colaborar más activamente en el Marco Integrado mejorado que se estaba ultimando.	UNCTAD should be even more active in the enhanced Integrated Framework currently being worked on.
La reconstrucción aún no había empezado, pero el Gobierno estaba ultimando su plan maestro para el desarrollo.	The reconstruction had not properly started, but the Government was finalizing its master plan for development.
No se presentaron los detalles de las posibles soluciones legislativas porque el Subcomité las estaba ultimando.	The details of possible legislative solutions were not presented because they were currently being worked on by the Subcommittee.
El Gobierno estaba ultimando los cambios legislativos necesarios para aplicar otros instrumentos al respecto.	The Government was in the final stages of determining the necessary legislative changes to implement a number of other counter-terrorism instruments.
Además, se estaba ultimando un proyecto de ley que preveía el establecimiento de un organismo de presentación de denuncias contra la policía.	In addition, draft legislation, which will provide for the establishment of a police complaints authority, is currently being finalized.
Después de Emile pagado, dijo que la etiqueta dejado de responder a sus llamadas, ya que él estaba ultimando la documentación legal para el contrato.	After Emile paid, he said that the tag stopped responding to their calls, since he was finalizing the legal documentation for the contract.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el acuerdo del estatuto de las fuerzas se estaba ultimando y se firmaría en el plazo de unos días.	The Advisory Committee was informed that the status-of-forces agreement was being finalized and would be signed within days.
El Servicio de Auditoría del ACNUR estaba ultimando su estrategia de auditoría en esta esfera y tenía previsto reevaluar las necesidades al respecto.	The UNHCR Audit Service was completing its information and communication technology audit strategy and planned to re-evaluate information and communication technology audit requirements.
En julio de 2004, la Secretaría de las Naciones Unidas estaba ultimando un boletín del Secretario General sobre la utilización de recursos y datos de tecnología de la información y las comunicaciones.	By July 2004, the United Nations Secretariat was finalizing a Secretary-General's bulletin on the use of ICT resources and data.
Actualmente Mauricio estaba ultimando un Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos con el que se trataba de desarrollar una sólida cultura de los derechos humanos en el país.	Mauritius is, at present, finalizing a National Action Plan on Human Rights which seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius.
El CRC observó que el Ministerio estaba ultimando un segundo Plan de Acción Nacional integral en favor de la infancia que debía armonizarse con la Política Nacional para la Infancia.	CRC noted that MWFCD was finalizing a second comprehensive National Plan of Action for Children, which would be streamlined with the National Child Policy.
Actualmente Mauricio estaba ultimando un plan de acción nacional sobre los derechos humanos con el que se trataba de desarrollar una sólida cultura de los derechos humanos en el país.	Mauritius is, at present, finalizing a national action plan on human rights which seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius.
En el informe se incluyen las sumas previstas para el ejercicio 2007/2008 porque, en el momento de su presentación, la Secretaría aún estaba ultimando las estimaciones de algunas misiones.	The report included projected amounts for the 2007/08 period because, at the time of submission, the Secretariat was still in the process of finalizing the estimates for certain missions.
El ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, estaba ultimando la instalación de un centro telefónico en el campamento de Dajla, superando así las anteriores limitaciones presupuestarias y dificultades logísticas debidas al remoto emplazamiento del campamento.	UNHCR, with support from MINURSO, was completing the installation of a telephone centre in Dakhla camp, overcoming previous budgetary constraints and logistical difficulties attendant on the camp's remote location.
En junio de 2003, el ACNUR estaba ultimando un memorando de entendimiento con la fundación, para especificar las condiciones y situaciones en que se consideraría asociado operacional o de ejecución del ACNUR.	In June 2003 UNHCR was finalizing a memorandum of understanding with the foundation, to specify the conditions and situations under which the foundation will be considered as an operational or implementing partner of UNHCR.
La OACI indicó que se estaba ultimando la preparación de la nueva edición en cinco volúmenes del Manual de Seguridad de la OACI para la protección de la aviación civil contra los actos de interferencia ilícita.	ICAO indicated that the preparation of a new five-volume edition of the Security Manual for Safeguarding Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference was in its final stages.