tornar

El modo en que han evolucionado los métodos para la intervención de fuerzas armadas y para el papel desempeñado por las agencias humanitarias en las situaciones de conflicto ha significado que los límites que separan a estas dos partes se están tornando cada vez menos definidos.	The manner in which methods have evolved for the intervention of armed forces and for the role played by humanitarian agencies in conflict situations has meant that the boundary separating these two parties is becoming increasingly blurred.
Lo que está ocurriendo es que los negocios se están tornando híbridos.	What is happening is that businesses are becoming hybrid.
Las páginas de la historia se están tornando cada vez más oscuras.	The pages of history are growing darker and still darker.
Se están tornando concientes y ahora ustedes deben saber lo que es la percepción.	You are becoming aware and now you must know what that awareness is.
Los riesgos de una fragmentación del sistema multilateral del comercio se están tornando evidentes.	The risks of fragmentation of the multilateral trading system are becoming apparent.
Los pájaros están tornando al plomo en el Puerto de Esperanza, en Australia Occidental.	Birds are turning to lead in the port of Esperance in Western Australia.
Las palabras clave se están tornando menos computarizadas y más basadas en el contenido y en la similitud.	Keywords are becoming less computerized and more based on the content and similarity.
Simultáneamente, las energías renovables –y especialmente la energía solar– se están tornando más y más baratas.	Simultaneously, renewables, solar energy in particular, are becoming more and more cost-efficient.
Más y más personas se están tornando cada vez más escépticos acerca de la existencia del cambio climático.	More and more people are becoming increasingly skeptical about the existence of climate change.
Ahora la obra está cerca a su final, y ustedes se están tornando más conscientes de vuestra verdadera realidad.	Now the play nears its end, and you are becoming more conscious of your true reality.
Los permisos para el manejo forestal legal se están tornando inmensamente difíciles de obtener debido a políticas gubernamentales pobres.	Legal forest management permits are exceedingly difficult to gain due to poor government policies.
La gestión de los bosques se está descentralizando cada vez más y los enfoques comunitarios se están tornando más comunes.	Forest management is becoming increasingly decentralized and community-based approaches are becoming more common.
Este acontecimiento terrible es también una tragedia para las Américas, donde se están tornando demasiado comunes estos accidentes.	This terrible event is also a tragedy for the Americas, where accidents such as these are becoming all too common.
No puedo irme cuando las cosas se están tornando milagros!!	I cannot leave when things are escalating into miracles!!
En los Estados Unidos actualmente, los grupos de sueños se están tornando muy populares, con o sin un psicoterapeuta que los dirija.	Dream groups are becoming increasing popular in the United States, with or without a psychotherapist directly them.
Las condiciones en la Tierra se están tornando de modo que finalmente terminará el régimen de las fuerzas oscuras.	The conditions upon Earth are shaping up in a way that will finally put an end to the rule of dark forces.
No se puede pasar por alto el hecho de que las condiciones del mercado laboral alemán también se están tornando cada vez más difíciles.	It cannot be overlooked that conditions on the labour market are also becoming more difficult in Germany.
Los mencionados son cambios que, además, están tornando obsoletos muchos enfoques estratégicos provenientes de un momento histórico que está siendo superado.	The mentioned ones are changes that, in addition, are rendering obsolete many strategic approaches originated in a historical moment that is being overcome.
Hay muchas operaciones forestales informales, especialmente vinculadas a la explotación de caoba y cedro, pero estas especies se están tornando más escasas a escala comercial.	There are many informal forest operations, especially linked to caoba and cedro, but these species are becoming economically scarcer.
No obstante, existen también las denominadas ARM híbridas, como las ARM 5/1y las ARM 7/1, que se están tornando cada vez más populares.	But there are also so-called hybrid ARMs such as 5/1 ARMs and 7/1 ARMs, which are increasingly popular.