reinventar

Antes consideradas instituciones estáticas, los museos se están reinventando para ser más interactivos, centrados en la audiencia, orientados a la comunidad, flexibles, adaptables y móviles.	Museums keep reinventing themselves in their quest for becoming more interactive, audience-focused, community-oriented, flexible, adaptable and mobile agencies.
Las metodologías BIM y otras innovaciones digitales han demostrado beneficios en el sector público y actualmente están reinventando la idea de competencia del sector privado.	BIM methodologies and other digital innovations have proved beneficial in the public sector and are now reshaping competition in the private sector.
Tan solo pienso que, como sus hermanos de Túnez, Egipto o Bahréin, esos hombres y mujeres van hacia una democracia cuyos principios y reflejos están reinventando a toda velocidad.	I simply believe that these men and women are, like their brothers in Tunisia, Egypt, or Bahrain, on the path to democracy, whose principles and reflexes they are rapidly reinventing.
Los jóvenes están reinventando el servicio con la ayuda de los Leones.	Young people are reinventing service with the help of Lions.
Clientes de vanguardia están reinventando la forma de hacer negocios.	Leading-edge customers are reimagining how they do business.
Incluso los gobernantes tradicionales están reinventando la cultura.	Even traditional rulers are reinventing culture.
De modo que la están reinventando usando estas herramientas.	So they're reinventing it, using these tools.
Ellos están reinventando la tarea policíaca con tecnología de video de vigilancia y análisis en tiempo real.	They are re-inventing policing with video technology and real-time analysis.
Las herramientas de comunicación que ha adquirido y el poder del equipo están reinventando su vida.	The communication tools he's acquired and the power of team are reinventing his life.
Son perfiles ágiles y muy tecnológicos que están reinventando el modelo de agencia de viajes.	They are agile and highly technological profiles that are reinventing the travel agency model.
Y en todo el mundo cada vez más escuelas se están reinventando a sí mismas.	And all around the world now you see more and more schools reinventing themselves.
Sus farmacéuticos y sus equipos no solo están de pie detrás del mostrador entregando medicamentos –están reinventando su farmacia.	Your pharmacists and their staff aren't just standing behind the counter dispensing patient medications.
Nuestras innovaciones no solo están transformando el sector, sino que están reinventando la experiencia de viaje para que usted pueda volar mejor.	More than just reshaping the industry, our innovations are reinventing the travel experience so you can fly better.
Juntos, NI y Nokia Networks están reinventando el futuro de la comunicación inalámbrica e impulsando las redes de telefonía celular más rápidas jamás vistas.	Together, NI and Nokia Networks are reinventing the future of wireless communication and powering the fastest cell phone networks ever.
Inspirados por la materia prima natural – lino, lana, pizarra y madera – los diseñadores irlandeses están reinventando la artesanía tradicional con un toque muy moderno.	Inspired by raw natural materials–linen, wool, slate and wood–Irish designers are reinterpreting traditional crafts with a very modern edge.
Las herramientas de comunicación que ha adquirido y el poder del equipo están reinventando su vida. Y quién sabe, al parecer también la imagen de todo un país.	The communication tools he's acquired and the power of team are reinventing his life.
La movilidad, la virtualización, el vídeo de alta definición, las herramientas de colaboración multimedia y la informática en la nube están reinventando la forma de trabajar de empresas y personas.	Mobility, virtualization, high-definition video, rich-media collaboration tools, and cloud computing are reinventing the way businesses and people work.
En consonancia con esta nueva realidad, las consultoras se están reinventando constantemente e incluyendo entre sus servicios los que resultan de las necesidades y/o tendencias del sector.	In line with this new reality, consultancies are constantly reinventing and including in their range of services those resulting from the needs and trends of the sector.
Finalmente, el presidente de Telefónica recordó que tecnologías como la Inteligencia Artificial, el Deep Learning, la Realidad Aumentada o Blockchain, entre otras, están reinventando el sistema educativo.	The Chairman of Telefónica also added that technologies such as Artificial Intelligence, Deep Learning, Augmented Reality or Blockchain, among others, are reinventing the educational system.
Este año, hemos colaborado con Econsultancy para poder entender mejor de qué manera los profesionales del marketing punteros están reinventando las estrategias para impulsar el crecimiento en esta era centrada en los dispositivos móviles.	This year, we partnered with Econsultancy to understand better how leading marketers are rethinking strategies to drive growth in this mobile-first era.