constituir

Pero actualmente en Camerún se están constituyendo importantes iniciativas.	But important initiatives are currently being set up in Cameroon.
En este sentido, se están constituyendo laboratorios en Rumanía, Perú y Bangladesh.	In this sense, laboratories are being established in Romania, Peru and Bangladesh.
En la actualidad se están constituyendo tres laboratorios: en Rumanía, Perú y Bangladesh.	At present, three laboratories are being established: in Romania, Peru and Bangladesh.
Tales impresionantes migraciones masivas están constituyendo un desafío para los países del Continente que no se encuentran preparados para asimilar a tantas personas en forma permanente.	Such massive migrations are a challenge for the nations of the Hemisphere, which are unprepared for the permanent integration of so many people into their countries.
Se están constituyendo otras organizaciones surgidas de la sociedad civil.	Other civil society organisations are being formed.
Las visitas móviles están constituyendo una proporción cada vez mayor de visitas.	Mobile searches are making up a larger and larger proportion of visits.
En muchas ciudades se están constituyendo guetos de aislamiento reservado a los más dotados económicamente.	In many cities are being formed insulation ghettos most gifted reserved for economically.
Los mecanismos de coordinación existentes están constituyendo cada vez más la base de una programación y planificación conjuntas.	The existing mechanisms for coordination are increasingly the basis for joint programming and planning.
Si tomamos como ejemplo a Bosnia, donde de hecho todavía se están constituyendo los nuevos órganos estatales.	Take Bosnia, for example, where the new organs of state are still being set up.
Allí se están constituyendo partidos totalmente nuevos y existe el riesgo de que puedan surgir también tendencias fanáticas.	Completely new parties are forming there and the danger exists that fanatical tendencies are also developing.
Sé que los partidos políticos representados en esta Cámara están constituyendo, o han constituido ya fundaciones a escala europea.	I know that the political parties represented in this House are forming or have already formed foundations at European level.
Las organizaciones de ayuda están constituyendo los equipos de respuesta rápida encargados de cubrir las necesidades básicas de alimentación, vivienda y saneamiento.	Aid organisations are assembling rapid response teams to cover basic needs of food, shelter and sanitation.
Consideramos una señal positiva que cada vez sean más numerosos los países que están constituyendo comités para hacerla zozobrar.	We consider it a positive sign that more and more countries are setting up committees to overturn it.
Paso a referirme a los grupos de expertos que se están constituyendo cada tres años para la cuestión del Registro.	I turn now to the groups of experts that have been established every three years to review the Register.
Dicen que se están constituyendo nuevas comisiones que irán a encontrar los materiales que primero sostienen que no existen.	They say that new commissions are being formed that will go and find materials that they claim are not there in the first place.
Los líderes de Iraq están constituyendo un gobierno que supervisará la próxima etapa crítica de la transición política en Iraq: la redacción de una constitución permanente.	Iraq's leaders are forming a government that will oversee the next—and critical—stage in Iraq's political transition: the writing of a permanent constitution.
La Universidad de Islandia y la empresa Icelandic New Energy han recibido a docenas de delegaciones de todo el mundo y están constituyendo una red de contactos.	The University of Iceland and Icelandic New Energy had received dozens of delegations from all over the world and were building up a network of contacts.
Se están constituyendo las fuerzas de la policía civil de las Naciones Unidas y de Timor Oriental, y se ha establecido un nuevo sistema judicial.	A civilian police force and a United Nations police force were being built up. A new judicial system had been established.
También han solicitado la asistencia del Centro instituciones que se están constituyendo, como las de la República del Congo y Guinea Ecuatorial.	Those in the process of being formally established, such as those in the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, have also requested the assistance of the Centre.
Free Press, las organizaciones nacionales como FAIR, Media Access, Media Channel y los cientos de agrupaciones locales que se están constituyendo saben que no se les regalará nada.	The Free Press, national organizations like FAIR, Media Access, and Media Channel, and the hundreds of local activist groups now forming recognize that many obstacles lay before them.