aventurar

Ahora que incluso los distribuidores puramente digitales se están aventurando en el mundo tangible, se hace absolutamente necesario dar un nuevo giro al papel, las funciones y las capacidades de la tienda física.	With even online only pure-plays now venturing into the brick-and-mortar world, revisiting the role, functions and capabilities of the physical store in this new era is overdue.
Se están aventurando más allá de sus curvas de aprendizaje en un nuevo territorio y eso a veces puede sentirse incómodo.	You are venturing beyond your learning curves into new territory and it can sometimes feel uncomfortable.
Las marcas se están aventurando a internacionalizarse y están intentando satisfacer las necesidades de los consumidores fuera de su mercado interno.	Brands are venturing abroad and trying to meet the needs of consumers outside their home market.
Muchos usuarios están aventurando a instalar un sistema operativo Una vez más, sin documentar en su totalidad antes de instalar el PC.	Many users are venturing to install an operating system Again, without documented well before installing it on PC.
Algunos de los que han sido cuidadosamente criados y enseñados a mirar tales cosas con aborrecimiento, se están aventurando en el terreno prohibido.	Some who have been carefully reared, and educated to look upon such things with abhorrence, are venturing upon the forbidden ground.
Se están aventurando en el sendero que conduce al más grande entendimiento de lo que son realmente, y su propósito de estar aquí.	You are venturing down the path that leads to a greater understanding of which you really are, and your purpose for being here.
Los científicos modernos se están aventurando ahora a ir a la Luna con la ayuda de cohetes, pero esta tentativa no es en realidad nueva.	Modern scientists are now venturing to the moon with the help of rockets, but this is not really a new attempt.
Ahora las empresas se están aventurando en la aplicación social de inspiración para sus empresas, lo que lo llevara a otra faceta: La era social empresarial.	Now businesses are venturing in by applying a social media-inspired network to their enterprises, which leads to another facet: business social enterprise.
Los documentalistas y productores de medios de comunicación que se están aventurando en el mundo de las experiencias interactivas y transmmedia han avanzado en la narración de sus proyectos, pero les ha costado mucho tiempo y trabajo.	The documentary filmmakers and media producers who are venturing out into the world of transmedia or interactive storytelling have advanced storytelling, but have spent much time, elbow grease, and sweat on their projects.
Las flotas pesqueras, que faenan en zonas cercanas a la costa caracterizadas por una creciente sobreexplotación de las poblaciones de peces, se están aventurando hacia aguas más profundas en busca de nuevos recursos.	The fishing fleets, which operate near the coast where fish stocks are increasingly overexploited, are now venturing out into deeper waters in search of new stocks. The deep-sea stocks are more vulnerable than those in shallow waters.
Ejemplo de esto es Dylantero, YouYuber chileno creador del canal Dylantero Sin Imaginación, que tapa su cara con una bolsa y que cuenta con más de 900.000 suscriptores, y que entregó un consejo para todos aquellos que se están aventurando en YouTube.	An example of this is Dylantero, Chilean YouTuber creator of the channel Dylantero Sin Imaginación, which covers his face with a bag and has more than 900,000 subscribers, and who gave advice to all those who are venturing into YouTube.