arrancar

También están arrancando a aquellos quienes hablan con la verdad.	They are also picking off those who speak the truth.
Están arrancando de raíz todo lo que somos.	They're pulling everything we have out by the roots.
Y ahora siento que me lo están arrancando de las manos.	And now I feel it being ripped from my grasp.
¡Señor, creo que los ordenadores están arrancando de nuevo!	Sir, I think the computers are rebooting!
Lea aquí un pequeño tutuorial sobre cómo recuperar archivos del disco duro que están arrancando.	Read here a small tutuorial on how to recover files from hard drive that are booting.
Este año, parece que los años 90 están arrancando, por fin.	You know what? This year it is like the '90s are finally kicking' in.
Los poderosos Tsunamis de Desenmascaramiento están arrancando todas las máscaras de los abusadores de poder.	The powerful Tsunamis of Unmasking are stripping off all the multiple disguises of the abusers of power.
Mientras, tienen a uno de los fundadores de la URNG en una prisión clandestina y le están arrancando las uñas.	But, meanwhile, they are holding one of the URNG's founders in a clandestine prison, pulling out his fingernails.
TSUNAMIS DE DESENMASCARAMIENTO Los poderosos Tsunamis de Desenmascaramiento están arrancando todas las máscaras de los abusadores de poder.	The powerful Tsunamis of Unmasking are stripping off all the multiple disguises of the abusers of power.
Pero sí tiene mucho peso sumar una o dos o tres victorias desde el nivel en el que están arrancando los Rays.	But there's a lot of value in adding another win or two or three at the level the Rays are starting from.
Luz roja fija: indica al conductor que los dispositivos están arrancando y que el proyecto se está cargando, en cuanto se enciende el motor.	Permanent red light: Informs the driver that the devices are booting and the project is loading, when the vehicle is switched on.
A medida que los agricultores están arrancando y arrojando los frutos de los árboles, tienes que recolectar los frutos haciéndolos botar hacía la cesta.	As the farmers are plucking and tossing the fruits from the trees, you need to collect the fruits by bouncing them into the basket.
También se trata de catalizar los esfuerzos haitianos, que aún están arrancando, para constituir redes abiertas, elementos que resultan ser indispensables en este momento preciso de refundación.	In the same time, the results aim for catalysing the Haitian efforts (in progress) to create open networks, which is an essential element in that precise construction moment.
Mientras tanto, están arrancando a cientos de niños de los brazos de sus padres en la frontera y diezmando todo Yemen, dejando a un millón de personas con cólera y 18 millones muriendo de hambre.	Meanwhile, they're tearing hundreds of children from the arms of their parents at the border, and decimating all of Yemen—leaving a million with cholera and 18 million starving.
Cuando arrancan una lechuga del suelo están arrancando sus raíces de la tierra o cortándola de sus raíces, es como si a ustedes les cortaran las piernas.	When you pull a lettuce from the ground you are pulling its roots from the earth or cutting it off at the roots, it is like chopping you off at the top of your legs.
Un aspecto destacable y positivo del informe es el creciente número de responsables de TI que están arrancando proyectos con el fin de reducir (cuando no eliminar) la caída de aplicaciones que no esté planificada.	A remarkable and positive aspect of the report is the growing number of IT managers who are starting projects in order to reduce (if not eliminate) the unplanned downtime of applications.
Muchos de nuestros equipos con base en la Tierra forman parte de los grupos que están arrancando de raíz a los cabalistas que utilizan la magia negra para crear hechizos terribles que mantienen en marcha la actual situación calamitosa.	Many of our Earth-based teams form part of the groups that are rooting out the cabalists who use dark magic to create horrible spells, which keep the current dire situation going.
Están arrancando a las familias de sus hogares.	They are tearing families away from their homes.
Están arrancando de ellos todo el tiempo!!!	They are running from them often enough!
Están arrancando de Serbia el territorio histórico de Kosovo Polje, donde, en 1389, la nobleza serbia libró una batalla histórica con objeto de detener la incursión de los turcos otomanos en Europa.	They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.