ultimar

El Gobierno también está ultimando una estrategia nacional sobre biodiversidad.	The Government was also finalizing a national strategy on biodiversity.
Scandidos ya está ultimando los detalles para la validación con usuarios Elekta.	ScandiDos is already finalizing the details for validation with users Elekta.
La Comisión está ultimando actualmente su programa de salud pública para 2007-2013.	The Commission is presently finalising its public health programme for 2007-2013.
Se está ultimando el marco de gastos a medio plazo.	The medium-term expenditure framework is being finalized.
La Secretaría está ultimando actualmente ese examen.	The Secretariat is currently finalizing this assessment.
En la actualidad, la FAO está ultimando manuales de capacitación sobre género, biodiversidad y conocimientos locales.	FAO is currently finalizing training manuals on gender, biodiversity and local knowledge.
Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.	The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.
En la actualidad el Programa está ultimando una nota normativa sobre la colaboración con las OSC.	UNDP is presently finalizing a policy note on CSO engagement.
Se está ultimando, en consulta con asociados nacionales e internacionales, un plan para imprevistos.	A disaster contingency plan is being finalized in consultation with national and international partners.
El texto del documento de proyecto y del acuerdo sobre el fondo fiduciario se está ultimando actualmente.	The text of the project document and trust fund agreement is currently being finalized.
Se está ultimando un informe sobre los niveles y las tendencias de utilización de anticonceptivos, evaluados en 2002.	A report on the levels and trends of contraceptive use as assessed in 2002 is being finalized.
El Gobierno está ultimando la adopción de algunas medidas encaminadas a lograr los objetivos de la Convención.	The Government was in the process of finalizing certain measures aimed at achieving the Convention's goals.
La adjudicación de estos autobuses se está ultimando en estos momentos y se maximizará la producción local.	The adjudication of these buses is being finalized as we speak and local manufacture will be maximized.
Se está ultimando un marco estratégico de lucha contra la pobreza con el Banco Mundial y los asociados en el desarrollo.	A strategic poverty reduction framework is being finalized with the World Bank and development partners.
Con respecto a Turquía, se está ultimando la estrategia de adhesión de acuerdo con las decisiones de Copenhague.	With Turkey, we are in the process of completing the accession strategy in accordance with the Copenhagen decisions.
Este último grupo de trabajo ha redactado y está ultimando un conjunto de tres textos de orientación.	This working group has now drafted a set of three guidance texts which are in the process of being finalized.
Kenya está ultimando la Ley sobre la trata de personas, cuyo proyecto se debate actualmente.	Kenya is in the process of putting in place a Trafficking Act. The Bill is currently under discussion.
Se está ultimando el informe que contiene el presupuesto de las existencias de la reserva estratégica, estimado en 179,7 millones de dólares.	The report containing the budget for the strategic reserve stocks, estimated at $179.7 million, is being finalized.
El Gobierno está ultimando las negociaciones con Cable and Wireless en torno a la liberalización del sector de las telecomunicaciones.	The Government is in the final stages of negotiations with Cable and Wireless over liberalization of the telecommunications sector.
Nicolas Parziale (NP) – Desde hace un año se está ultimando la preparación de los chatbots para dar acceso a todo el mundo.	Nicolas Partial (NP)–From a year ago it is being finalized the preparation of the chatbots to give access to everyone.