remediar

Esto se está remediando actualmente mediante una reconstrucción masiva instituida por el Cielo.	Presently, this is being remedied by a massive reconstruction instituted by Heaven.
Esto se está remediando ahora.	This is in remediation now.
Afortunadamente, se está remediando esa situación mediante el examen de las propuestas y las recomendaciones del Grupo.	Fortunately, that situation is now being redressed as we review the Panel's proposals and recommendations.
Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.	We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.
La Secretaría está remediando, en la medida de lo posible, las deficiencias de las instalaciones médicas y de educación en la Base Logística determinadas por los consultores.	The deficiencies identified in UNLB by the consultants in terms of medical and education facilities are being remedied, to the extent possible, by the Secretariat.
Por su parte, el Congreso y los tribunales no han hecho nada para parar eso, salvo aprobar una que otra ley para lavarse las manos, y para engañar al público y hacer pensar que se está remediando la situación y que el sistema funciona.	Meanwhile, Congress and the courts have done nothing to stop this—except pass a few face-saving resolutions in order to deceive the public into thinking that something is being done and the system works.