recortar

Y de hecho la OMC está recortando gradualmente esas subvenciones.	And the WTO is actually cutting those subsidies gradually.
Realmente está recortando mis horas de lectura.	It's really cutting into my reading time.
Por otra parte cuando el gobernador Corbett no está recortando fondos para las escuelas, trata de recortar las pensiones de los empleados públicos.	When Governor Corbett is not slashing funding for schools, he is busy trying to slash the pensions of public employees.
No obstante, si bien respaldamos las medidas de austeridad, también somos críticos con el Gobierno portugués -y este es un buen ejemplo para otros en situaciones similares- porque no está recortando gastos.	Nevertheless, while we are supporting the austerity measures, we would also criticise the Portuguese Government - and this is a good example to others in similar situations - because it is not cutting spending.
Sin embargo, lamentablemente, la financiación se está recortando en toda Europa.	However, unfortunately, funding is being cut back throughout Europe.
Además, el comercio electrónico está recortando los costos administrativos.	Furthermore, e-commerce is cutting administrative costs.
Pero la mayoría de gente está recortando.	But most people are cutting down.
El gasto público que permite la cohesión de las comunidades se está recortando despiadadamente.	Public spending that provides for cohesive communities is being savagely cut.
La participación del Estado en la producción y las operaciones comerciales se está recortando.	State involvement in production and trading operations is being reduced.
Citroën-PSA está recortando 8.000 puestos de trabajo.	Citroën-PSA are cutting 8000 jobs.
El camión deportivo está recortando.	Sports truck is gaining.
Venezuela ya no es mercado seguro para los productos nicaragüenses y está recortando la cooperación.	Venezuela is no longer a sure market for Nicaraguan exports and is cutting back its cooperation.
Hubo recortes en Sao Paulo, porque a nivel nacional también se está recortando el presupuesto.	There were cuts in Sao Paulo because they are cutting the budget at the national level as well.
Es posible ocultar la superposición de recorte para ver con mayor claridad la imagen que está recortando.	You can hide the crop overlay to view the image you are cropping more clearly.
Sin embargo, para evitar reducir el dinero destinado a las empresas, el Gobierno francés está recortando el gasto público.	In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.
El gobierno está recortando la financiación de los colegios e incumpliendo los objetivos de contratación de docentes, añade.	It is the Government that is cutting funding to schools and missing teacher recruitment targets, he added.
El gobierno Terrebonne Parish está recortando su presupuesto 2016 para dar cuenta de la pérdida de ingresos por impuestos sobre las ventas.	The Terrebonne Parish government is cutting its 2016 budget to account for the loss of sales tax revenues.
Ha habido algunas iniciativas para reducirla, pero el ritmo al que se está recortando la diferencia es demasiado lento.	There have been some initiatives to decrease it, but the rate at which the gap is shrinking is much too slow.
En este punto, Señor Presidente, permítame hacer sonar una alarma: el pequeño préstamo bancario está desapareciendo o se está recortando considerablemente.	At this point, Mr President, allow me to sound an alarm: small bank lending is disappearing or is being considerably cut back.
Mientras continúa la crisis económica, el estado de Arizona está recortando los presupuestos de educación, salud, y todos los programas sociales.	As the capitalist economic crisis continues, the state of Arizona is cutting budgets for education, health care, and all other social programs.