oscilar

¿Soy yo o el elevador está oscilando?	Is it just me or is this elevator swaying?
La Tierra ya está oscilando y desplazándose en tal medida que podría salirse de su órbita.	She is already bobbing and weaving to the extent that she can move out of her orbit.
Cerca de la ventana la vela está oscilando siempre en el viento, así que usted pone un revestimiento protector sobre él.	Near the window the candle is always flickering in the wind, so you put a protective covering over it.
Si la Tierra está oscilando o sometida a un vaivén, como tu has declarado, porqué los enlaces al Geosynch Constellation no han fallado durante estos vaivenes?	If the earth is lurching and wobbling as you claim, why do links to the geosynch constellation not fail during these lurches?
Se trata de que la parte superior de la Tierra está oscilando, de tal manera que a veces una perturbación en una dirección provocará una reacción de movimiento en sentido contrario.	This is a top bobbling about, so a perturbation in one direction will cause a countering move in another direction at times.
Durante el ensayo el instrumento deberá oscilar normalmente, y se colocara una carga extra igual al valor del ema para la carga aplicada (pero no menor a 1 mg) sobre el instrumento mientras el receptor de carga aún está oscilando.	During this test the instrument shall oscillate normally, and an extra load equal to the value of the mpe for the applied load, but not less than 1 mg, shall be placed on the instrument while the load receptor is still oscillating.
Esto se debe a que su realidad 3-D está oscilando.	This is because your 3-D reality is oscillating.
No es difícil confirmar el hecho que la Balanza Cósmica está oscilando.	It is not difficult to confirm the fact that the Cosmic Scales are oscillating.
El espacio está oscilando.	The space is oscillating.
La barra de discrepancia está oscilando.	The discrepancy bars are oscillating.
Es el ser psicofísico (ego + cuerpo + mente) el que está oscilando pero no el real Tú.	It is the psychophysical being (ego + body + mind) who is oscillating but not the real You.
Su pierna cruzada es acentuada hacia usted o la misma pierna está oscilando hacia adelante y hacia atrás hacia usted.	Her crossed leg is pointed towards you or same leg is rocking back and forth towards you.
Si está oscilando una mirada larga o un bob chic, nuestros cepillos para el cabello son la herramienta definitiva para tus necesidades.	Whether you're rocking a long look or a chic bob, our hair brushes are the ultimate tool for your needs.
Su pierna cruzada es acentuada hacia usted; o que la misma pierna está oscilando hacia adelante y hacia atrás hacia usted.	Her crossed leg is pointed towards you; or that same leg is rocking back and forth towards you.
Su pierna cruzada es acentuada hacia usted; o, si esa misma pierna está oscilando hacia adelante y hacia atrás hacia usted.	Her crossed leg is pointed towards you; or, if that same leg is rocking back and forth towards you.
En cuanto al segundo punto, la clase media no está oscilando, sino que está realmente de parte de la revolución.	As for the second point, the middle class was not wavering, but actually took the side of the revolution.
Tan si usted está oscilando hacia fuera en el escenario, o solo jamming con tus amigos, este juego tendrá que suena mejor.	So whether you're rocking out on stage, or just jamming with your friends, this kit will have you sounding your best.
Porqué los Péndulos de Foucault no demuestran una inusual oscilación de la Tierra, si la Tierra está oscilando de manera imprevista?	Why don't Focault Pendulums demonstrate an unusual wobble if the Earth is wobbling unpredictably?
La respuesta de paso se muestrea a una tasa alta donde está oscilando y a una tasa baja donde no lo es.	The step response is sampled at a high rate where it is oscillating and at a low rate where it is not.
Queda la impresión de que el planeta no solo está oscilando, sino que también se está inclinando y dando un lento giro a la vez!	It appears that the planet is not only wobbling, but doing a slow yaw and roll as well!