fastidiar

¿Por qué te está fastidiando esto tanto?	Why is this bugging you so much?
¿Por qué te está fastidiando esto tanto?	Why is this bugging you so much?
La gente te está fastidiando, se nota.	People are giving you a hard time, I can see that.
Esto me está fastidiando.	This is getting very annoying.
Ahora está fastidiando con mi control remoto.	Now he's messing around with my remote control.
Mi computador está fastidiando y hay un expediente que quiero ver.	My computer's playing up and there's a file I want to look at.
¿Sabes qué es lo que te está fastidiando ahora?	You know what's bugging you now?
Tú sabes, mi esposa me está fastidiando.	You know, my wife, she's being a pain in the neck.
Esto la está fastidiando, ¿no es así?	This is really bothering you, isn't it?
Esta música está fastidiando a todos.	This music's annoying everyone.
Este fiscal me está fastidiando tanto como a ti.	I'm getting tossed around by this DA just as much as you are.
¿Por qué me está fastidiando?	Why are you beating me?
Jack me está fastidiando.	Jack's messing with me.
Scott te está fastidiando otra vez.	All right, this is about Scott again.
Eso es lo que me está fastidiando, tío, hay muchas variables.	That's what's doing it, man, there's just too many variables, you know?
Tex, me está fastidiando. ¿Qué les pasa?	Tex, you're getting on my nerves.
Quizás el hecho de que digas lo mismo cada vez que vamos a la puerta es lo que está fastidiando todo	Maybe the fact that you say the exact same thing every time we get to the door is what's messing us up.
Como he estado algo bajo de energías no he planeado nada y ahora me está fastidiando no haber planeado y haber estado una semana entera aquí parado.	As I've been a bit down of energy I haven't planned anything and now I'm annoyed with myself for not having plan and having been here for a week.
Si eran de la otra parte, es un poco más complicado, puesto que no se quiere que parezca como que se está fastidiando, o que no se confía en que ellos harán lo que acordaron.	If they were the other party's, it's a bit more difficult, since you don't want to sound like you're nagging or don't trust them to do what they've agreed to.
Vicky se está fastidiando de que Diego no deja de invitarla a salir cada vez que la ve.	Vicky is getting annoyed that Diego keeps on asking her out every time he sees her.