endurecer

Aparte de la construcción de una serie de fuerzas paramilitares, como SADAT y los corazones otomanos, Erdogán también está endureciendo su control sobre las fuerzas de seguridad.	Aside from building up a series of paramilitary forces, such as SADAT and the Ottoman Hearts, Erdoğan is also tightening his grip on the security branches.
Cuando la temperatura del verano es alta, es fácil de ablandar, incluso perder su forma original, y cuando el clima se vuelve frío, se está endureciendo lentamente, lo que se debe a las características de la manteca de cacao en el chocolate.	When the summer temperature is high, it is easy to soften, even lose its original shape, and when the weather turns cool, it is slowly hardening, which is due to the characteristics of cocoa butter in chocolate.
Y una parte de mí aún se está endureciendo.	And part of me is still hardening.
La actitud de Moscú hacia occidente se está endureciendo.	Moscow's attitude towards the west is hardening.
Tu mente se está endureciendo en un rayón.	Your mind is getting cemented into a groove.
Y tenemos un banco central que está endureciendo su política monetaria en este entorno.	And we have a central bank that is tightening in this environment.
Mi corazón es el que se está endureciendo.	It's like my heart is getting hard.
Hasta el TLC los está endureciendo.	Even the free trade agreement is hardening them.
La actitud de los alemanes se está endureciendo.	The mood in Germany is hardening.
La nieve se está endureciendo.	The snow is sticking.
La actitud del régimen se está endureciendo y las vulneraciones de los derechos humanos aumentan.	The attitude of the regime is hardening and human rights violations are on the increase.
Si una persona se niega a humillarse ante el llamado de arrepentimiento del Eterno ella misma está endureciendo su corazón.	If someone refuses to humble himself before the Eternal's calling to repentance, he is hardening his own heart.
Por el contrario, está endureciendo las posiciones de lo que deberían ser nuestros principales aliados, aumentando aún más el aislamiento de Italia en Europa.	On the contrary, it is stiffening the positions of what our main allies should be, increasing even more the isolation of Italy in Europe.
Este creciente desesperación es por la que en la actual realidad oscura parece a veces que la tenaza de los oscuros se está endureciendo.	This rising desperation is why the present dark reality seems at times to be one in which the dark's grip is tightening.
Voldemort está endureciendo su ataque, tanto en el Muggle como en los mundos de la magia y Hogwarts ya no es el refugio seguro que una vez se supone que fue.	Voldemort is tightening his grip on both the Muggle and wizarding worlds and Hogwarts is no longer the safe haven it was once assumed to be.
La competencia se está endureciendo; en este país los niveles de la educación están disminuyendo y, a pesar de eso, usted dice que no tiene tiempo para considerar la totalidad de la existencia humana.	Competition is growing stiffer; in this country the standards of education are being lowered and yet you keep insisting that you have no time to consider the whole of human existence.