converger

to converge

to coincide

Vivimos en un mundo que está convergiendo y distanciándose en forma simultánea.	We live in a world that is simultaneously coming together and drifting further apart.
Y lo interesante es el viento siempre está convergiendo hacia donde está la lluvia.	And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is.
El consumo está convergiendo lugar en el medio, tanto en términos de preferencia de productos y base de clientes.	Consumption is instead converging on the middle, in terms of both product preference and customer base.
Si el entrenamiento no está convergiendo, las gráficas pueden oscilar entre los valores sin tendencia en cierta dirección hacia arriba o hacia abajo.	If the training is not converging, the plots might oscillate between values without trending in a certain upward or downward direction.
Me referiré primero a la primera gran corriente: las tensiones en las interconexiones mundiales, en un mundo que está convergiendo y distanciándose en forma simultánea.	I will start with the first major current—tensions in global interconnections, between a world that is simultaneously coming closer together and drifting further apart.
La movilidad surgió antes que otras tecnologías digitales con las que ahora está convergiendo, por lo que las empresas pueden extraer de ella conclusiones muy importantes.	Mobility came before the digital technologies it's now converging with, and as such enterprises can learn real lessons from mobility implementations.
La conclusión principal de éste estudio es que la economía de Puerto Rico no está convergiendo hacia el nivel de estado estacionario de ingreso per cápita en los EE. UU.	The principal conclusion of this research is that the economy of Puerto Rico is not converging to the steady state level of per capita income of the United States.
El resultado principal de este estudio es que el ingreso per cápita de la economía puertoriqueña no está convergiendo hacia el ingreso per cápita de los Estados Unidos.	The main result of this study is that the per capita income of the Puerto Rican economy is not converging towards the per capita income of the United States.
La prestación de servicios audiovisuales está convergiendo y los consumidores pueden obtener cada vez más servicios múltiples en una única plataforma o dispositivo, o un determinado servicio en múltiples plataformas o dispositivos.	The provision of audiovisual services is converging, with consumers being increasingly able to obtain multiple services on a single platform or device or to obtain any given service on multiple platforms or devices.
El gas natural ya está convergiendo en una cuota de mercado global similar al petróleo en la matriz energética mundial, un 26-28 por ciento, y las compañías petroleras internacionales reflejan esa tendencia.	Gas is already converging on a similar overall market share to oil in the world's energy mix, at 26-28 percent, and international oil companies reflect that trend by equalising oil/gas exploration and production portfolios.
El gas natural ya está convergiendo en una cuota de mercado global similar al petróleo en la matriz energética mundial, un 26-28 por ciento, y las compañías petroleras internacionales reflejan esa tendencia al igualar los proyectos de exploración y producción de ambos combustibles.	Gas is already converging on a similar overall market share to oil in the world's energy mix, at 26-28 percent, and international oil companies reflect that trend by equalising oil/gas exploration and production portfolios.
Interpretando estos resultados a la luz de la teoría neoclásica de crecimiento, es posible sostener que aún cuando Puerto Rico ha logrado estrechar su distanciamiento al nivel de ingreso norteamericano, todavía no está convergiendo hacia el ingreso per cápita de los EE.	Interpreting these results in light of neoclassical theory of growth, it is possible to argue that even though Puerto Rico partially narrowed the income gap with the US, it is not converging towards the per capita income of the United States.
Pero, ¿significa esto que Puerto Rico está convergiendo hacia los EE.	But does this mean Puerto Rico is converging to the US?
Esto significa que el mundo está convergiendo.	This means that the world is converging.
Vuestro mundo está convergiendo en la gran comunidad de Amor, Luz y cuidado mutuo.	Your world is converging into the greater community of Love, Light and mutual caring.
Eurolandia está convergiendo a una entidad soberana. Discuta aquí los problemas relacionados con este proceso.	Euroland is converging to a sovereign entity. Discuss here problems related to this process.
La protección de los trabajadores no sigue una carrera hacia el abismo; más bien está convergiendo entre los países.	Labour protection is not racing to the bottom; rather it is converging across countries.
Esta investigación amplia está convergiendo en las mismas conclusiones que figuran en las reformas de nuestros aliados terrestres.	This widespread investigation is converging on the same conclusions contained in the reforms of our Earth allies.
Necesitamos una nueva forma de pensar. El mundo está convergiendo. Pero, pero, pero...no el billón de abajo.	We need a new mindset. The world is converging, but—but—but not the bottom billion.
Sin embargo, esta vez, una tercera fuerza está convergiendo a través del movimiento YoSoy132, y ha apuntado a la elección fraudulenta.	This time, however, a third force is assembling, through the YoSoy132 movement, and has called the bluff of fake elections.