batear

Oye, ninguno de nosotros está bateando sobre 1.000 en este momento.	Hey, neither one of us is batting 1.000 right now.
Oye, ninguno de nosotros está bateando sobre 1.000 en este momento.	Hey, neither one of us is batting 1.000 right now.
Para ti, la mitad de el mundo está bateando para el otro equipo.	To you, half of the world is batting for the other team.
Casi pareciera que Wilson está bateando para sí mismo, con Howard como mirón.	It almost looks like Wilson is battling himself, with Howard a bystander.
Me da la impresión de que está bateando al 100%, pero su argumento es válido.	It seems to me you're batting close to 1000 but your point is well-taken.
Gosha ha resultado una fractura de la mandíbula inferior y una conmoción cerebral, también - está bateando en Leshin nariz y la frente.	Gosha has turned a compound fracture of the lower jaw and a concussion, too - he's hitting on Leshin nose and forehead.
Pero las zonas turísticas se escaparon de daños mayores, los Astros ganaron la Serie Mundial, y la ciudad está bateando jonrones con su extensa lista de museos y restaurantes.	But tourist areas escaped major damage, the Astros won the World Series, and the city is hitting home runs with its lineup of museums and restaurants.
Ella está bateando una imponente. 557, liderando a las Chancellors en hits (44) y RBIS (36), y empata con Salzman en número de home runs con seis.	She is batting an imposing.557, leads the Chancellors in hits (44) and RBIs (36), and is tied with Salzman for the team lead in home runs with six.
El equipo está bateando bien, pero el bullpen ha estado decayendo.	The team is hitting well, but the bullpen has been sagging.