avivar

La canción está cerrada ahora y los pájaros se está avivando.	That song is close now and the birds are stirring.
No sé, pero se está avivando.	I don't know, but he's wised up.
Todo lo contrario, está avivando las llamas.	On the contrary, it is stoking the fires.
El Congreso está avivando el conflicto, en lugar de disiparlo.	Congress is fanning, not defusing, conflict.
Este es un ejemplo más de cómo Rusia está avivando la misma inestabilidad que dicen querer eliminar.	This is one more example of how Russia is stoking the very instability that they say they want to quell.
Parece que la experiencia humanadel tiempo se está avivando, acelerando, y no se trata solo de una sensaciónmía.	It seems that the human experience of time is speeding up, accelerating, and this is not just my own sensation.
Las Fuerzas de la Luz tienen ahora el viento en sus espaldas y esto está avivando los peores miedos de los oscuros.	The Forces of the Light now have the wind at their backs and this is whipping up the dark ones' worst fears.
Mientras que la Administración de Trump está avivando el chovinismo de derecha en ambos lados de la frontera, mantienen silencio los demócratas.	While the Trump administration is stoking up right-wing chauvinism on both sides of the border, there has been nothing but deafening silence from the Democrats.
La apuesta por el proteccionismo está avivando una contracción del comercio internacional y una menor eficiencia económica, lo que disminuye las oportunidades de generar ventajas competitivas.	This shift towards protectionism is exacerbating the contraction of international trade and decreasing economic efficiency, thereby reducing the number of opportunities to generate competitive advantages.
En estos momentos, la Autoridad Sanitaria de Dubái (DHA, por sus siglas en inglés) planea atraer a 500.000 turistas de salud a la ciudad al año, una estrategia que está avivando las oportunidades para la floreciente industria del sector sanitario en el emirato.	By this time, Dubai Health Authority (DHA) plans to attract 500,000 annual medical tourists to the city, a strategy that is fuelling opportunities for the emirate's burgeoning healthcare industry.
En estos momentos, la Autoridad Sanitaria de Dubái (DHA, por sus siglas en inglés) planea atraer a 500.000 turistas de salud a la ciudad al año, una estrategia que está avivando las oportunidades para la floreciente industria del sector sanitario en el emirato.	By this time, Dubai Health Authority (DHA) plans to attract 500,000 annual international medical tourists to the city, a strategy that is fuelling opportunities for the emirate's burgeoning healthcare industry.
Resumen Una de las consecuencias de la actual crisis económica está siendo un significativo repunte de fracasos empresariales, lo que está avivando el interés de investigadores y usuarios por su análisis y estudio y la actualización de los modelos tradicionales.	Resumen One of the consequences of the current economic crisis is a significant rise in business failures, which is fueling the interest of researchers and users for its analysis, review and update of the traditional models.
Así que tenemos que actuar ahora, antes de que la gente haya aprendido a aceptar lo inaceptable — mientras la gente todavía sienta en carne viva su indignación y los horrores, y francamente ahora mismo cuando en nuevos sentidos la situación está avivando esta indignación.	So we must act now, before people have learned to accept the unacceptable—while people are still raw with outrage and horrors, and frankly right now while this outrage is being stoked in new ways.
Por lo tanto, el Gobierno ha adoptado medidas para enfriar la economía, como reducir las medidas de estímulo e introducir una política monetaria más restrictiva para contener la riada de liquidez que está avivando la inflación y disparando los precios de la propiedad inmobiliaria.	Therefore the government has taken measures to cool down the economy, such as reducing stimulus measures and introducing a more restrictive monetary policy to stem the flood of liquidity that is fanning inflation and driving up property prices.