rekindle

reavivar

Now local managers oppose to rekindle the reactors.	Ahora dirigentes locales se oponen a autorizar el reencendido de los reactores.
The first priority is to rekindle growth, and with growth restored we shall be able to tackle the necessary structural reforms.	La primera prioridad es reavivar el crecimiento y con el crecimiento recuperado podremos emprender las reformas estructurales necesarias.
Perhaps hope is like embers under the ashes; let us help each other with solidarity, blowing on the ashes to rekindle the flame.	Tal vez la esperanza es como las brasas bajo las cenizas; ayudémonos con la solidaridad, soplando en las cenizas, para que el fuego salga otra vez.
We need to rekindle the Delors spirit of 1992 and ensure by the end of the century that a true single market is done and dusted.	Necesitamos reavivar el espíritu de Delors de 1992 y garantizar que antes de que finalice el siglo tendremos realmente un mercado único listo y funcionando.
It was an opportunity to emerge, to rekindle life force, to sit still long enough with himself so as to fall in love with the full continuum of creation.	Una oportunidad para emerger, reavivar la fuerza vital, sentarse con tranquilidad consigo mismo, para enamorarse con el flujo continuo de la creación.
It is in fact this personal spiritual experience that enables him to live in fidelity and ceaselessly to rekindle the gift he has received through the laying on of hands (cf.	En efecto, la experiencia espiritual personal permite vivir en la fidelidad y reavivar sin cesar el don recibido por la imposición de las manos (cf.
Jean-Baptiste Franceschi is third in the standings, 26 points off the lead, and needs to rekindle his Corsica linea - Tour de Corse-winning form if he is to overhaul Bergkvist.	Jean-Baptiste Franceschi es tercero en la clasificación, a 26 puntos de la cabeza, y necesita recuperar su forma de ganador del Tour de Córcega si quiere superar a Bergkvist.
There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.	Hay millones de ciudadanos en esta región que necesitan reavivar esta esperanza, reviviendo simbólicamente de nuevo, en los próximos meses, los sucesos que acontecieron en la Primavera de Praga.
A Based on what you've told me, I think you should consider the possibility that the Holy Spirit is calling you to rekindle your relationship with the Lord.	A Basado en lo que usted me ha dicho, yo creo que usted debe considerar la posibilidad de que el Espiritu Santo lo esta llamando para que reavive su relacion con el Senor.
This is a great way to rekindle friendships from the past.	Esta es una gran manera de reavivar las amistades del pasado.
There are many possible ways to rekindle your interest in life.	Existen muchas maneras posibles para reavivar su interés en la vida.
Why don't we begin to rekindle the romance in our relationship?	¿Por qué no empezamos a reavivar el romance en nuestra relación?
It's about returning this charm; to rekindle the grace received.	Se trata de devolver este encanto; de reavivar la gracia recibida.
And maybe we could start to rekindle a friendship, or more.	Y tal vez podríamos comenzar a reavivar una amistad, o algo más.
I think he's trying to rekindle the relationship.	Creo que él está intentando reavivar la relación.
Therefore, it is high time to rekindle the stars.	Por tanto, ya es hora de dar vida a las estrellas.
Do you think you'll be able to rekindle your friendship with him?	¿Cree que podrá reavivar su amistad con él?
Is coming with us to rekindle his love with Tyne Daly.	Vendrá con nosotros para reanimar su amor......con Tyne Daly.
So you're not looking to rekindle things?	¿Así que no estás buscando reavivar las cosas?
Well, now's the moment to rekindle the relationship.	Bueno, ha llegado el momento de retomar aquella relación.