alzar

Sé que la oscuridad se está alzando, John.	I know there's a darkness rising, John.
Ahora Nuestra Señora está alzando sus manos, como esto.	Now Our Lady is extending Her hands out, like this.
La MC Butterfly también ya está alzando el vuelo a nuevas alturas.	The MC Butterfly is also already soaring to new heights.
Gente del mundo artístico e intelectual está alzando la voz.	People from the arts and intellectual life are speaking out.
Se está alzando un nuevo líder, y no le gustas mucho.	There's a new leader rising. Doesn't like you very much.
Párese lo más cerca posible del objeto que usted está alzando.	Stand as close as possible to the object you are lifting.
Solo sé que la oscuridad se está alzando.	I only know that a darkness is rising.
El pueblo se está alzando.	The people are rising up.
¿Alguna vez has visto a un bebé cisne abrir sus ojos cuando el sol se está alzando?	Have you ever seen a baby swan open her eyes. When the sun is rising?
La gente se está arriesgando y está alzando su voz para decir: "¡Ya es suficiente!".	People are putting their bodies on the line and raising their voices to say, "Enough is enough."
El aumento de las desigualdades internas como fenómeno global también está alzando fronteras sociales, menos visibles pero no por ello menos significativas.	The global phenomenon of increased internal inequalities is erecting social borders that are less visible but no less significant.
Desde Guatemala hasta la India, pasando por Philippines y Tanzania, la gente se está alzando para exigir que sus derechos sobre la tierra sean respetados.	From Guatemala to India, the Philippines to Tanzania, ordinary people are standing up to demand their rights to land are respected.
La gente de todo el mundo, de norte a sur, está alzando su voz para formular una demanda común: ha llegado la hora de que haya justicia fiscal.	People around the world, from the south to the north, are raising their voices in a united demand: it's time for tax justice.
De esta manera, forzada por el imperialismo, más del 90 por ciento de la población mundial se está alzando o se alzará en masa a la lucha contra él.	Thus, forced by imperialism to do so, more than 90 per cent of the people of the world are rising or will rise up in struggle against it.
Sin embargo, en una nueva oleada de activismo de derechos humanos, esta juventud pionera se está alzando, emprendiendo acciones y pidiendo un cambio, mientras hace malabarismos entre la escuela, la universidad y el empleo.	Yet, in a new wave of human rights activism, these young trailblazers are rising up, taking action and calling for change, while juggling school, university and jobs.
El mes de octubre es conocido por el Mes Nacional de Prevención del Acoso, y la escuela en los Estados Unidos está alzando su voz contra el acoso en línea y también educa sobre los métodos de prevención.	The month of October is known for National Bullying Prevention Month, and school in the United States is raising their Voice against the bullying online and also educates about the prevention methods.
Quisiera comenzar poniendo de manifiesto la obviedad de que la vecindad meridional está cambiando muy rápidamente y que en toda la región el pueblo se está alzando por una aspiración fundamentalmente humana: la posibilidad de configurar sus vidas, desde el punto de vista económico y político.	Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region, people are standing up for that core human aspiration: to be able to shape their own lives, economically and politically.
La Madre celestial está alzando sus manos detrás de escena, anhelando nuestra victoria y orando por nosotros.	Heavenly Mother is holding up Her hands behind the scenes, longing for our victory and praying for us.